Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Португальский
Русский

viajar (ir) en coche

Толкование Перевод

1 viajar en el coche de San Fernando

гл.
шутл. на одиннадцатом номере ехать (de San Francisco)

Испанско-русский универсальный словарь > viajar en el coche de San Fernando
2 viajar

v.

1 to travel.

El turista se dio una vuelta The tourist traveled.

2 to run.

* * *

viajar

► verbo intransitivo

1 to travel

■ ha viajado por el mundo entero she's travelled all over the world

■ siempre viaja en coche he always travels by car

\

FRASEOLOGÍA

haber viajado mucho to be widely travelled

* * *

verb

to travel

* * *

VI

1) (=hacer viajes) to travel

ha viajado mucho — he has travelled a lot

viajar en coche/autobús — to go by car/bus

viajar por — to travel around, tour

2) ** (=flipar) to trip **

* * *

verbo intransitivo to travel

viajar en avión — to travel by plane

viajaron hacia el norte — they traveled north

viajar en primera clase — to travel o go first class

* * *

= travel, journey, trek.

Ex. Each packet includes the address of the final destination, and the packets travel separately, perhaps taking different routes through the network.

Ex. Pilgrims journeyed to the cathedral to view the Veil of the Virgin, a strip of cloth believed to have been worn by the Virgin Mary at the Nativity of Christ.

Ex. It makes sound sense to house all materials on the same subject together so that the information seeker needs to go to one place only rather than trek to half a dozen different areas to discover the books, pamphlets, periodicals, portfolios, cassettes and slides on his chosen subject.

----

* ansias de viajar = itchy feet.

* haber viajado mucho = be well-travelled.

* pasión de viajar = wanderlust.

* persona que ha viajado mucho = seasoned traveller.

* personas que siempre están viajando, las = those on the go.

* viajar al extranjero = visit + abroad.

* viajar de acompañante = ride + shotgun.

* viajar de copiloto = ride + shotgun.

* viajar en barco = sailing.

* viajar hacia atrás en el tiempo = travel back in + time.

* viajar llevando un mochila = backpacking.

* viajar por = tour, travel around.

* viajar por el mundo = travel around + the world.

* * *

verbo intransitivo to travel

viajar en avión — to travel by plane

viajaron hacia el norte — they traveled north

viajar en primera clase — to travel o go first class

* * *

= travel, journey, trek.

Ex: Each packet includes the address of the final destination, and the packets travel separately, perhaps taking different routes through the network.

Ex: Pilgrims journeyed to the cathedral to view the Veil of the Virgin, a strip of cloth believed to have been worn by the Virgin Mary at the Nativity of Christ.

Ex: It makes sound sense to house all materials on the same subject together so that the information seeker needs to go to one place only rather than trek to half a dozen different areas to discover the books, pamphlets, periodicals, portfolios, cassettes and slides on his chosen subject.

* ansias de viajar = itchy feet.

* haber viajado mucho = be well-travelled.

* pasión de viajar = wanderlust.

* persona que ha viajado mucho = seasoned traveller.

* personas que siempre están viajando, las = those on the go.

* viajar al extranjero = visit + abroad.

* viajar de acompañante = ride + shotgun.

* viajar de copiloto = ride + shotgun.

* viajar en barco = sailing.

* viajar hacia atrás en el tiempo = travel back in + time.

* viajar llevando un mochila = backpacking.

* viajar por = tour, travel around.

* viajar por el mundo = travel around + the world.

* * *

viajar [A1 ]

vi

to travel

no le gusta viajar en barco she doesn't like traveling by boat

viajamos en avión we went o traveled by plane, we flew

viajaron hacia el norte they traveled north, they journeyed northward(s) ( liter)

siempre viaja en primera clase he always travels o goes first class

ha viajado por todo el mundo she's traveled o been all over the world

* * *

viajar ( conjugate viajar) verbo intransitivo
to travel;
◊ viajar en avión to travel by plane;

viajar en primera clase to travel o go first class
viajar verbo intransitivo to travel: odia viajar, she hates travelling

' viajar' also found in these entries:
Spanish:
clase
- dejar
- desplazarse
- encantar
- intención
- interés
- intranquilizar
- intranquilizarse
- mover
- posible
- tierra
- atractivo
- avión
- balde
- barco
- condición
- fascinar
- gustar
- ligero
- lujo
- marear
- particular
- pavo
- polizón
- primera
- recorrer
- segunda
English:
air
- commute
- cruise
- first-class
- flying
- get about
- go
- intend
- light
- loath
- loth
- motion sickness
- originally
- outweigh
- place
- preferable
- ride
- road
- round
- ruggedness
- safely
- sail
- second-class
- stow away
- style
- tour
- travel
- traveling
- travelling
- widely
- by
- car
- dodger
- enjoy
- get
- sea
- stow

* * *

viajar vi

1. [trasladarse, irse] to travel (en by)

2. [circular] to run;

el tren viajaba a toda velocidad the train was going at full speed

* * *

viajar

v/i travel

* * *

viajar vi

: to travel, to journey

* * *

viajar vb to travel [pt. & pp. travelled]

prefiero viajar en coche I prefer travelling by car

Spanish-English dictionary > viajar
3 coche

m.

1 car (automobile).

ir en coche to go by car; (montado) to drive (conduciendo)

viajar en coche to travel by car

coche de alquiler hire car

coche antiguo vintage car; (de antes de 1930) classic car (más moderno)

coche automático automatic

coche bomba car bomb

coche de bomberos fire engine, fire truck (United States)

coche de carreras racing car

coche celular police van

coches de choque Dodgems®, bumper cars

coche deportivo sports car

coche de empresa company car

coche de época vintage car; (de antes de 1930) classic car (más moderno)

coche familiar estate car

coche fúnebre hearse

coche de ocasión used car

coche patrulla patrol car

coche de policía police car

coche usado o de segunda mano used car

2 carriage.

3 pram (British), baby carriage (United States) (for child).

4 coach (of train).

coche cama sleeping car, sleeper

coche restaurante restaurant o dining car

* * *

coche

► nombre masculino

1 (automóvil) car, automobile, motorcar

■ fuimos en coche we went by car

2 (de tren, de caballos) carriage, coach

3 (de niño) pram, US baby carriage

\

FRASEOLOGÍA

coche bomba car bomb

coche cama sleeping car

coche de alquiler hired car, US rented car

coche de bomberos fire engine

coche de carreras racing car

coche de época vintage car

coche deportivo sports car

coche familiar estate (car), US station wagon

coche fúnebre hearse

coches de choque dodgems, bumper cars

* * *

noun m.

car

* * *
I
SM

1) (=automóvil) car, automobile (EEUU)
frm
fuimos a Almería en coche — we drove to Almeria, we went to Almeria by car

una exposición de coches antiguos — a vintage car show

coche blindado — armoured car, armored car (EEUU)

coche bomba — car bomb

coche celular — police van, patrol wagon (EEUU)

coche de alquiler — hire car

coche de bomberos — fire engine

coche de caballos — coach, carriage

coche de carreras — racing car

coche de choque — bumper car, dodgem (Brit)

coche de cortesía — courtesy car

coche de época — vintage car

coche de línea — coach, long distance bus ( esp EEUU)

coche de muertos — hearse

coche de ocasión — used car, second-hand car

coche deportivo — sports car

coche de punto — † taxi

coche de turismo — private car

coche escoba — (Ciclismo) sag wagon

coche fúnebre — hearse

coche K — unmarked police-car

coche mortuorio — hearse

coche patrulla — patrol car

coche radio-patrulla — radio patrol car

coche usado — used car, second-hand car

coche Z, coche zeta — police car, patrol car

- en el coche de San Fernando

2) (Ferro) coach, car ( esp EEUU), carriage

coche cama — sleeping car, sleeper, Pullman (EEUU)

coche comedor — dining car, restaurant car

coche de correos — mail van

coche de equipajes — luggage van, baggage car (EEUU)

coche de literas — couchette car

coche de viajeros — passenger coach

coche directo — through carriage

3) [de bebé] pram, baby carriage (EEUU)

4) Méx (=taxi) taxi, cab
II
SM CAm, Méx (=animal) pig, hog ( esp EEUU); (=carne) pork

coche de monte — wild pig o boar

* * *

masculino

1) (Auto) car, auto (AmE), automobile (AmE)

nos llevó en coche a la estación — he drove us to the station

coches usados or de segunda mano or de ocasión — used o (BrE) secondhand cars

en el coche de San Fernando — on shanks's mare (AmE) o (BrE) pony

- coche bomba

- coche celular

- coche de bomberos

- coche de carreras

- coche de choque

- coche de línea

- coche fúnebre or mortuorio

- coche patrulla

2)

a) (Ferr) car (AmE), carriage (BrE)

b) ( de bebé) baby carriage (AmE), pram (BrE); ( en forma de sillita) stroller (AmE), pushchair (BrE)

c) ( carruaje) coach, carriage

•

- coche cama or dormitorio

- coche de caballos

- coche restaurante

* * *

= automobile, car, motor vehicle.

Ex. It was a dozen years later that the first central electric power station was built; a decade was to pass before the automobile was invented, and nearly three decades before the first airplane flew.

Ex. Benchmarks are the times taken to carry out a set of standard operations and they are comparable to the government fuel consumption figures for cars.

Ex. This paper considers the lawsuit brought against a police officer in the Kent Constabulary, UK, who worked in his spare time for a debt collection agency and used the Police National Computer to retrieve information concerning the owner of a motor vehicle.

----

* accidente de coche = car accident.

* accidente mortal de coche = fatal car accident.

* alarma de coche = car alarm.

* alquiler de coches = car rental, car hire.

* arrebatar el coche = carjack.

* carrera de coches improvisados sin motor = soapbox derby race, soapbox derby.

* cementerio de coches = junkyard, scrapyard.

* coche alquilado = self-drive car.

* coche blindado = armoured car, armoured car.

* coche bomba = car bomb.

* coche bomba suicida = suicide car bomb.

* coche cama = sleeping car.

* coche de bomberos = fire engine, fire truck.

* coche de caballos = horse and buggy, buggy, victoria.

* coche de carreras = competition car.

* coche de cinco puertas = hatchback.

* coche de competición = competition car.

* coche de época = vintage car.

* coche de juguete = toy car.

* coche de ocasión = used car, second-hand car.

* coche deportivo = sports car.

* coche de segunda mano = used car, second-hand car.

* coche familiar = family car.

* coche fúnebre = hearse.

* coche mortuorio = hearse.

* coche sin caballos = horseless carriage automobile, horseless carriage.

* coche usado = used car, second-hand car.

* coche viejo = lemon, jalopy.

* compartir el viaje en coche = car-pool [carpool].

* concesionario de coches = car dealer, auto dealer.

* cuidados del coche = car maintenance.

* dándose una vuelta en coche = out for a spin.

* dar una vuelta en coche = go out for + a drive.

* dar un paseo en coche = go out for + a drive.

* de paseo en coche = out for a spin.

* en coche = drive.

* entrada para coches = driveway.

* entretenimiento del coche = car maintenance.

* fabricante de coches = automaker, carmaker.

* familia con dos coches = two-car family.

* gato del coche = car jack.

* ir a un Lugar en coche = drive out to.

* lavado de coches = car wash.

* lavar el coche = wash + car.

* línea de montaje de coches = car assembly line.

* llave del coche = car key.

* mantenimiento del coche = car maintenance.

* matriculación de coches = motor vehicle registration, car registration.

* matrícula de coche = license plate, number plate.

* mecánico de coches = auto mechanic.

* negocio de venta de coches usados = used car business.

* persecución en coche a alta velocidad = high-speed chase.

* picnic alrededor del maletero del coche = tailgate party.

* porche para guardar el coche = car port.

* préstamo para compra de coche = car loan.

* repuesto de coche = autopart.

* salir a dar una vuelta en coche = go out for + a drive.

* salir a pasear en coche = go out for + a drive.

* salir de paseo en coche = go out for + a drive.

* seguro de coche = car insurance.

* seguro de coche sin determinación de culpabilidad = no-fault auto insurance.

* solicitar los servicios de una prostituta desde el coche = kerb-crawling [curb-crawling, -USA].

* transbordador de coches = car ferry.

* vendedor de coches de ocasión = second-hand car dealer, used-car dealer.

* vendedor de coches de segunda mano = used-car dealer, second-hand car dealer.

* vendedor de coches usados = used-car dealer, second-hand car dealer.

* venta de coches = car sales.

* viaje en coche compartido = car-pool [carpool].

* * *

masculino

1) (Auto) car, auto (AmE), automobile (AmE)

nos llevó en coche a la estación — he drove us to the station

coches usados or de segunda mano or de ocasión — used o (BrE) secondhand cars

en el coche de San Fernando — on shanks's mare (AmE) o (BrE) pony

- coche bomba

- coche celular

- coche de bomberos

- coche de carreras

- coche de choque

- coche de línea

- coche fúnebre or mortuorio

- coche patrulla

2)

a) (Ferr) car (AmE), carriage (BrE)

b) ( de bebé) baby carriage (AmE), pram (BrE); ( en forma de sillita) stroller (AmE), pushchair (BrE)

c) ( carruaje) coach, carriage

•

- coche cama or dormitorio

- coche de caballos

- coche restaurante

* * *

= automobile, car, motor vehicle.

Ex: It was a dozen years later that the first central electric power station was built; a decade was to pass before the automobile was invented, and nearly three decades before the first airplane flew.

Ex: Benchmarks are the times taken to carry out a set of standard operations and they are comparable to the government fuel consumption figures for cars.

Ex: This paper considers the lawsuit brought against a police officer in the Kent Constabulary, UK, who worked in his spare time for a debt collection agency and used the Police National Computer to retrieve information concerning the owner of a motor vehicle.

* accidente de coche = car accident.

* accidente mortal de coche = fatal car accident.

* alarma de coche = car alarm.

* alquiler de coches = car rental, car hire.

* arrebatar el coche = carjack.

* carrera de coches improvisados sin motor = soapbox derby race, soapbox derby.

* cementerio de coches = junkyard, scrapyard.

* coche alquilado = self-drive car.

* coche blindado = armoured car, armoured car.

* coche bomba = car bomb.

* coche bomba suicida = suicide car bomb.

* coche cama = sleeping car.

* coche de bomberos = fire engine, fire truck.

* coche de caballos = horse and buggy, buggy, victoria.

* coche de carreras = competition car.

* coche de cinco puertas = hatchback.

* coche de competición = competition car.

* coche de época = vintage car.

* coche de juguete = toy car.

* coche de ocasión = used car, second-hand car.

* coche deportivo = sports car.

* coche de segunda mano = used car, second-hand car.

* coche familiar = family car.

* coche fúnebre = hearse.

* coche mortuorio = hearse.

* coche sin caballos = horseless carriage automobile, horseless carriage.

* coche usado = used car, second-hand car.

* coche viejo = lemon, jalopy.

* compartir el viaje en coche = car-pool [carpool].

* concesionario de coches = car dealer, auto dealer.

* cuidados del coche = car maintenance.

* dándose una vuelta en coche = out for a spin.

* dar una vuelta en coche = go out for + a drive.

* dar un paseo en coche = go out for + a drive.

* de paseo en coche = out for a spin.

* en coche = drive.

* entrada para coches = driveway.

* entretenimiento del coche = car maintenance.

* fabricante de coches = automaker, carmaker.

* familia con dos coches = two-car family.

* gato del coche = car jack.

* ir a un Lugar en coche = drive out to.

* lavado de coches = car wash.

* lavar el coche = wash + car.

* línea de montaje de coches = car assembly line.

* llave del coche = car key.

* mantenimiento del coche = car maintenance.

* matriculación de coches = motor vehicle registration, car registration.

* matrícula de coche = license plate, number plate.

* mecánico de coches = auto mechanic.

* negocio de venta de coches usados = used car business.

* persecución en coche a alta velocidad = high-speed chase.

* picnic alrededor del maletero del coche = tailgate party.

* porche para guardar el coche = car port.

* préstamo para compra de coche = car loan.

* repuesto de coche = autopart.

* salir a dar una vuelta en coche = go out for + a drive.

* salir a pasear en coche = go out for + a drive.

* salir de paseo en coche = go out for + a drive.

* seguro de coche = car insurance.

* seguro de coche sin determinación de culpabilidad = no-fault auto insurance.

* solicitar los servicios de una prostituta desde el coche = kerb-crawling [curb-crawling, -USA].

* transbordador de coches = car ferry.

* vendedor de coches de ocasión = second-hand car dealer, used-car dealer.

* vendedor de coches de segunda mano = used-car dealer, second-hand car dealer.

* vendedor de coches usados = used-car dealer, second-hand car dealer.

* venta de coches = car sales.

* viaje en coche compartido = car-pool [carpool].

* * *

coche

masculine

A ( Auto) car, auto ( AmE), automobile ( AmE)

nos llevó en coche a la estación he drove us to the station, he took us to the station in the car

coches usados or de segunda mano or de ocasión used o ( BrE) secondhand cars

en el coche de San Fernando on Shanks's mare ( AmE) o pony ( BrE)

Compuestos:

● coche antiguo

veteran o vintage car

● coche bomba

car bomb

● coche cabina

( Esp) bubble car

● coche celular

patrol wagon ( AmE), police van ( BrE)

● coche de bomberos

fire truck ( AmE), fire engine ( BrE)

● coche de carrera

( RPl) racing car

● coche de carreras

racing car

● coche de choque

bumper car, Dodgem® car ( BrE)

● coche de cortesía

courtesy car

● coche de época

veteran o vintage car

● coche de juguete

toy car

● coche de la compañía

company car

● coche de línea

long-distance bus ( AmE), coach ( BrE)

● coche deportivo

sports car

● coche escoba

broom o sag wagon

● coche familiar

( Esp) station wagon ( AmE), estate car ( BrE)

● coche fúnebre

hearse

● coche K

( Esp) unmarked police car

● coche mortuorio

hearse

● coche patrulla

patrol car, police car

● coche radio-patrulla

radio patrol car

● coche Z

(en Esp) police car, patrol car

B

1 ( Ferr) car ( AmE), carriage ( BrE), coach ( BrE)

2 (de bebé) baby carriage ( AmE), pram ( BrE); (en forma de sillita) stroller ( AmE), pushchair ( BrE)

3 (carruaje) coach, carriage

Compuestos:

● coche cama

sleeper, sleeping car

● coche comedor

coche restaurante

● coche correo

mail car

● coche de caballos

carriage

● coche dormitorio

(CS) sleeper, sleeping car

● coche restaurante

dining car, restaurant car ( BrE)

* * *

coche sustantivo masculino
a) (Auto) car, auto (AmE), automobile (AmE);

◊ nos llevó en coche a la estación he drove us to the station;

coche bomba car bomb;
coche de bomberos fire engine, fire truck (AmE);
coche de carreras racing car;
coche de choque bumper car;
coche fúnebre hearse
b) (Ferr) car (AmE), carriage (BrE);

coche cama or (CS) dormitorio sleeper, sleeping car
c) ( de bebé) baby carriage (AmE), pram (BrE);

( en forma de sillita) stroller (AmE), pushchair (BrE)
d) ( carruaje) coach, carriage;

◊ coche de caballos carriage

coche sustantivo masculino
1 car
ir en coche, to go by car
coche de bomberos, fire engine
coche de carreras, racing car
coches de choques, bumper cars
coche fúnebre, hearse
2 (carruaje de caballos, vagón de tren) carriage, coach
coche cama, sleeping car, US sleeper
' coche' also found in these entries:
Spanish:
adelantar
- adorno
- alquilar
- alquiler
- ancha
- ancho
- antirrobo
- apearse
- arrastre
- baja
- bajar
- bajarse
- bajo
- bandazo
- bloquear
- bomba
- calambre
- calarse
- caña
- cariño
- carroza
- cascada
- cascado
- celular
- chapa
- chirriar
- ciega
- ciego
- concretamente
- conducir
- contraria
- contrario
- coscorrón
- cuneta
- de
- delantera
- descender
- desguace
- deshecha
- deshecho
- despistada
- despistado
- dirigir
- dotada
- dotado
- embestir
- empantanarse
- empotrar
- en
- enana
English:
amends
- anticipate
- attendant
- auction
- audacious
- auto
- automatic
- automobile
- back
- banger
- battered
- battery
- belong
- block in
- bomb
- brag
- break into
- break up
- bring back
- bring up
- broken-down
- buffet car
- bumper car
- by
- car
- car bomb
- car-boot sale
- car-phone
- career
- carload
- carsick
- check
- climb
- coach
- collide
- collision
- compact
- cram
- crash
- crawl
- custom
- dent
- dip into
- do
- draw up
- dream
- drive
- drive off
- drive-through
- driver

* * *

coche nm

1. [automóvil] car, US automobile;

ir en coche [montado] to go by car;
[conduciendo] to drive;
no me gusta ir en coche al centro I prefer not to drive into town;

viajar en coche to travel by car;

Comp
Fam
ir en el coche de San Fernando to go on o by Shanks's Br pony o US mare

Comp
coche de alquiler hire car;
coche antiguo [de antes de 1930] vintage car;
[más moderno] classic car;
coche automático automatic;

coche bomba car bomb;

coche de bomberos fire engine, US fire truck;

coche de carreras racing car;

coche celular police van;

coches de choque bumper cars, Br Dodgems®;

coche deportivo sports car;

coche eléctrico electric car;

coche de empresa company car;

coche de época [de antes de 1930] vintage car;
[más moderno] classic car;
coche escoba [en carrera] sweeper van;

coche familiar Br estate car, US station wagon;

coche fúnebre hearse;

coche grúa Br breakdown truck, US tow truck;

coche patrulla patrol car;

coche de policía police car

2. [autobús] bus

Comp
coche de línea bus [between towns]
3. [de caballos] carriage

4. [de niño] Br pram, US baby carriage

5. [de tren] coach, Br carriage, US car

Comp
coche cama sleeping car, sleeper;
coche restaurante restaurant o dining car

* * *

coche

m

1 car

2 Méx ( taxi) cab, taxi

3 FERR car, Br

carriage

* * *

coche nm

1) : car, automobile

2) : coach, carriage

3)

coche cama : sleeping car

4)

coche fúnebre : hearse

* * *

coche n

1. (en general) car

mi hermano tiene un coche deportivo rojo my brother's got a red sports car

prefiero ir en coche I prefer to go by car

2. (vagón) carriage

coche automático automatic

coche cama sleeping car

coche comedor buffet car

coche de bomberos fire engine

coche de carreras racing car

coche de línea coach [pl. coaches]

coche patrulla police car

Spanish-English dictionary > coche
4 viajar

vi

1) (en + nc) е́здить (чем; в чём; на чём)

viajar en avión — лета́ть самолётом

viajar en coche — е́здить в, на автомоби́ле

viajar en ferrocarril — е́здить по́ездом, на по́езде, по желе́зной доро́ге

2) ( por cierto espacio) путеше́ствовать, е́здить (по к-л месту; местам)

viajar a pie — путеше́ствовать, ходи́ть пешко́м

Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > viajar
5 viajar en coche

гл.
общ. (ir) ехать на лошадях (carro, etc.)

Испанско-русский универсальный словарь > viajar en coche
6 лошадь

ло́шадь

ĉevalo;

сади́ться на \лошадь sidiĝi sur ĉevalo(n);

surĉevaliĝi.

* * *

ж.

1) caballo m

чистокро́вная ло́шадь — caballo de pura raza

пристяжна́я ло́шадь — encuarte m

верхова́я ло́шадь — caballo de silla

бегова́я (скакова́я) ло́шадь — caballo de carreras

ломова́я ло́шадь — percherón m

рабо́чая (вью́чная) ло́шадь — caballo de carga

упряжна́я ло́шадь — caballo de tiro

коренна́я ло́шадь — caballo de varas

заводска́я ло́шадь воен. — semental f

сесть на ло́шадь — montar a caballo

рабо́тать как ло́шадь — trabajar como un burro

2) мн. ло́шади ( о конном экипаже) coche m ( de caballos), carro m ( de caballos)

заложи́ть ло́шаде́й — enganchar los caballos

пода́ть ло́шаде́й — traer el coche

е́хать на ло́шадя́х — viajar (ir) en coche (carro, etc.)

* * *

ж.

1) caballo m

чистокро́вная ло́шадь — caballo de pura raza

пристяжна́я ло́шадь — encuarte m

верхова́я ло́шадь — caballo de silla

бегова́я (скакова́я) ло́шадь — caballo de carreras

ломова́я ло́шадь — percherón m

рабо́чая (вью́чная) ло́шадь — caballo de carga

упряжна́я ло́шадь — caballo de tiro

коренна́я ло́шадь — caballo de varas

заводска́я ло́шадь воен. — semental f

сесть на ло́шадь — montar a caballo

рабо́тать как ло́шадь — trabajar como un burro

2) мн. ло́шади ( о конном экипаже) coche m ( de caballos), carro m ( de caballos)

заложи́ть ло́шаде́й — enganchar los caballos

пода́ть ло́шаде́й — traer el coche

е́хать на ло́шадя́х — viajar (ir) en coche (carro, etc.)

* * *
n
gener. caballerìa mayor, caballo

Diccionario universal ruso-español > лошадь
7 одиннадцатый

оди́ннадцатый

dekunua.

* * *

числ. порядк.

undécimo; once (дата, номер, страница)

оди́ннадцатое число́, оди́ннадцатого числа́ — el (día) once

в оди́ннадцатом часу́ — a las diez pasadas, después de las diez

полови́на оди́ннадцатого — (laz) diez y media

ему́ идёт (пошёл) оди́ннадцатый год — tiene (los) diez años cumplidos, va para los once años

на оди́ннадцатом но́мере е́хать разг. шутл. — viajar en el coche de San Fernando (de San Francisco)

* * *

числ. порядк.

undécimo; once (дата, номер, страница)

оди́ннадцатое число́, оди́ннадцатого числа́ — el (día) once

в оди́ннадцатом часу́ — a las diez pasadas, después de las diez

полови́на оди́ннадцатого — (laz) diez y media

ему́ идёт (пошёл) оди́ннадцатый год — tiene (los) diez años cumplidos, va para los once años

на оди́ннадцатом но́мере е́хать разг. шутл. — viajar en el coche de San Fernando (de San Francisco)

* * *
adj
gener. once (дата, номер, страница), onceno, onzavo (о части, доле), undécimo

Diccionario universal ruso-español > одиннадцатый
8 лошадь

ж.

1) caballo m

чистокро́вная ло́шадь — caballo de pura raza

пристяжна́я ло́шадь — encuarte m

верхова́я ло́шадь — caballo de silla

бегова́я (скакова́я) ло́шадь — caballo de carreras

ломова́я ло́шадь — percherón m

рабо́чая (вью́чная) ло́шадь — caballo de carga

упряжна́я ло́шадь — caballo de tiro

коренна́я ло́шадь — caballo de varas

заводска́я ло́шадь воен. — semental f

сесть на ло́шадь — montar a caballo

рабо́тать как ло́шадь — trabajar como un burro

2) мн. ло́шади ( о конном экипаже) coche m ( de caballos), carro m ( de caballos)

заложи́ть ло́шаде́й — enganchar los caballos

пода́ть ло́шаде́й — traer el coche

е́хать на ло́шадя́х — viajar (ir) en coche (carro, etc.)

БИРС > лошадь
9 одиннадцатый

числ. порядк.

undécimo; once (дата, номер, страница)

оди́ннадцатое число́, оди́ннадцатого числа́ — el (día) once

в оди́ннадцатом часу́ — a las diez pasadas, después de las diez

полови́на оди́ннадцатого — (laz) diez y media

ему́ идет (пошел) оди́ннадцатый год — tiene (los) diez años cumplidos, va para los once años

на оди́ннадцатом но́мере е́хать разг. шутл. — viajar en el coche de San Fernando (de San Francisco)

БИРС > одиннадцатый
10 ехать на лошадях

v
gener. viajar (ir) en coche (carro, etc.)

Diccionario universal ruso-español > ехать на лошадях
11 на одиннадцатом номере ехать

prepos.
jocul. viajar en el coche de San Fernando (de San Francisco)

Diccionario universal ruso-español > на одиннадцатом номере ехать
12 viaje

m.

1 journey, trip.

¡buen viaje! have a good journey o trip!

fue un viaje agotador it was an exhausting journey

estar/ir de viaje to be/go away (on a trip)

hay once días de viaje it's an eleven-day journey

en sus viajes al extranjero on his journeys o travels abroad

los viajes de Colón the voyages of Columbus

viajes espaciales space travel

viaje de Estado state visit

viaje de estudios class trip (en colegio, universidad)

viaje de ida outward journey

viaje de ida y vuelta return trip (especially British), round trip (United States)

viaje marítimo sea voyage

viaje de negocios business trip

viaje de novios honeymoon

viaje oficial official visit

viaje organizado organized trip

viaje de placer pleasure trip

viaje relámpago lightning trip o visit

viaje de vuelta return journey

2 trip (recorrido).

di varios viajes para trasladar los muebles it took me a good few trips to move all the furniture

3 trip (informal) (alucinación).

4 bang, bump (informal) (blow).

5 acid trip, trip, drug-induced trip, freak-out on drug.

pres.subj.

1^st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: viajar.

* * *

viaje

► nombre masculino

1 (gen) journey, trip

2 (en coche) drive, journey

3 (travesía por mar) voyage

4 (Usually used in plural) (concepto de viajar) travel

5 (carga) load

6 argot (drogas) trip

\

FRASEOLOGÍA

¡buen viaje! bon voyage!, have a good trip!

de un viaje familiar in one go

estar de viaje to be away, be away on a trip

irse de viaje / marcharse de viaje to go on a journey, go on a trip

para este viaje no se necesitan alforjas familiar it was hardly worth bothering about

el último viaje figurado one's journey's end

libro de viajes travel book

viaje de ida outward journey

viaje de ida y vuelta return trip, US round trip

viaje de negocios business trip

viaje de novios honeymoon

viaje en barco boat trip

viaje en tren train journey

————————

viaje

► nombre masculino

1 familiar (herida) slash

* * *

noun m.

1) journey, trip

2) voyage

* * *
I
SM

1) (=desplazamiento) (gen) trip; (por mar, el espacio) voyage

es su primer viaje al extranjero — it's her first trip abroad

¡buen viaje! — have a good trip!

un viaje en barco — a boat trip

los viajes — (=actividad) travelling, traveling (EEUU), travel

tras dos años de viajes por África — after two years travel in Africa

agencia de viajes — travel agent's, travel agency

• estar de viaje — to be away

• salir de viaje — to go away

se fue de viaje a Perú — she went on a trip to Peru

viaje de buena voluntad — goodwill trip, goodwill mission

viaje de Estado — state visit

viaje de estudios — field trip

viaje de fin de curso — end-of-year trip

viaje de ida — outward journey

viaje de ida y vuelta, viaje redondo — (LAm) return trip, round trip

viaje de negocios — business trip

viaje de novios — honeymoon

viaje de recreo — pleasure trip

viaje organizado — package tour

viaje relámpago — lightning visit, flying visit

2) (=trayecto) journey

es un viaje muy largo — it's a very long journey

3) (=carga) load

un viaje de leña — a load of wood

4) * [de droga] trip *

tuvo un mal viaje — she had a bad trip *

5) ( esp Caribe) (=vez) time

de un viaje — all in one go, at one blow

lo repitió varios viajes — he repeated it several times

6)

- echar un viaje a algn
VIAJE ¿"Journey", "voyage", "trip" o "travel"? ► Viaje se traduce por journey cuando se refiere a un viaje en particular, tanto por aire como por tierra: El viaje de Londres a Madrid dura unas dos horas The journey from London to Madrid takes about two hours ► Un largo viaje por mar se traduce por voyage: Muchos marineros murieron en el primer viaje de Colón a América Many sailors died on Columbus's first voyage to America ► Cuando viaje hace referencia no solo al trayecto de ida y vuelta, sino también a la estancia en un lugar, se suele traducir por t rip. Normalmente se trata de un viaje con un fin concreto o de un viaje corto: Fui a Alemania en viaje de negocios I went to Germany on a business trip ► Como sustantivo incontable, tra vel se utiliza solo en lugar de travelling para traducir la actividad de viajar; también, en muy contadas ocasiones, puede usarse en plural referido a viajes concretos: No le gusta nada viajar en barco He hates travelling by sea o He hates sea travel Colecciona recuerdos en sus viajes al extranjero He collects souvenirs on his travels abroad Para otros usos y ejemplos ver la entrada II
*
SM (=tajada) slash (with a razor) ; (=golpe) bash *; (=puñalada) stab
tirar un viaje a algn — to take a slash at sb

* * *

masculino

1) ( a un lugar) trip, journey

hacer un viaje — to go on a trip o journey

un viaje en tren — a train journey

hace frecuentes viajes al extranjero — he makes frequent trips abroad

hizo el viaje en coche/bicicleta — he drove/cycled

estar de viaje — to be away

salir de viaje — to go on a trip

en el viaje de vuelta — on the way back

buen viaje! — have a good trip!, bon voyage!

hicimos un viaje por todo Chile — we traveled all around Chile

el segundo viaje de Colón — Columbus' second voyage

en sus viajes por Sudamérica — on her travels through South America

- viaje de estado

- viaje de negocios

- viaje de novios

- viaje de placer

- viaje organizado

- viaje relámpago

2) ( ida y venida) trip, journey (esp BrE)

hice varios viajes para llevarlas todas — I made several trips to take them all

de un (solo) viaje — (Andes fam) in one go

3) ( con drogas) trip (colloq)

* * *

= travel, trip, trek, voyage, journey, journeying, transit, ride.

Ex. SIA in the United Kingdom covers information on travel and transport, economics in EEC countries, construction of nuclear power stations, and financial information.

Ex. The approach may differ according to whether the person is preparing for a trip, settling a bet, beginning work on a 15-minute talk to a service club, or is undertaking to write a book on the subject.

Ex. Standing in the early morning on the balcony of her apartment, she was smote as she always was by the grandeur of the sky turning to scarlet as the rim of darkness in the east released the sun for its sluggish trek through the heavens.

Ex. Compound headings are quite widely used, eg Pilgrims and pilgrimages, Pilots and pilotage, voyages and travels.

Ex. When at one stage of his journey Christian lost his roll, he was very distressed until he found it again.

Ex. Sometimes of an evening, after my miserable journeyings through the day, I would stand for hours in the Strand, leaning against the shutters of a closed shop, and watching the compositors at work by gaslight on the opposite side of the way, upon a morning paper.

Ex. This article calls attention to dangers of deterioration of photographs, caused by exhibition and transit.

Ex. For the second part, the conference will move to island Mljet, less than a two-hour ride from Dubrovnik on a fast catamaran.

----

* agencia de viajes = travel agency, travel agent.

* agente de viajes = travel agent.

* bolsa de viaje = travel grant, travel bursary, travelbag.

* cheque de viaje = travellers' cheque.

* compañero de viaje = fellow traveller.

* compañía de viajes = travel company.

* compartir el viaje en coche = car-pool [carpool].

* diario de viajes = travel journal.

* dieta de viaje = travel allowance.

* documental sobre viajes = travelogue [travelog, -USA].

* duración del viaje = journey time.

* empresa de viajes = travel company.

* gastos de viaje = travelling expenses, travel expenses.

* guía de viaje = travel brochure.

* guía de viajes = travel guide.

* información sobre viajes = travel information.

* informe del viaje realizado = travel report.

* ir de viaje de novios = honeymoon.

* libro de viajes = travel book, travelogue [travelog, -USA].

* literatura de viajes = travel literature.

* narración sobre viajes = travelogue [travelog, -USA].

* programación del viaje = travel plan.

* programa de viaje = travel plan.

* relacionado con los viajes = travel-related.

* sector de las agencias de viajes, el = travel sector, the.

* sector de las agencias de viajes, el = travel industry, the.

* seguro de viaje = travel insurance.

* viaje al extranjero = foreign travel.

* viaje a través del tiempo = time travel.

* viaje cultural = cultural visit.

* viaje de compras = shopping trip.

* viaje de descubrimiento = voyage of discovery.

* viaje de estudio = study trip.

* viaje de ida = one-way ticket.

* viaje del colegio = school trip.

* viaje de novios = honeymoon.

* viaje de vacaciones = holiday excursion, holiday trip.

* viaje en autobús = bus ride, bus trip.

* viaje en avión = air travel, air transportation.

* viaje en bicicleta = bicycle ride.

* viaje en coche compartido = car-pool [carpool].

* viaje en el tiempo = time travel.

* viaje en tren = train ride.

* viaje espiritual = spiritual journey.

* viaje organizado = package holiday, vacation package.

* viaje por motivos académicos = study trip.

* viajes = wanderings.

* * *

masculino

1) ( a un lugar) trip, journey

hacer un viaje — to go on a trip o journey

un viaje en tren — a train journey

hace frecuentes viajes al extranjero — he makes frequent trips abroad

hizo el viaje en coche/bicicleta — he drove/cycled

estar de viaje — to be away

salir de viaje — to go on a trip

en el viaje de vuelta — on the way back

buen viaje! — have a good trip!, bon voyage!

hicimos un viaje por todo Chile — we traveled all around Chile

el segundo viaje de Colón — Columbus' second voyage

en sus viajes por Sudamérica — on her travels through South America

- viaje de estado

- viaje de negocios

- viaje de novios

- viaje de placer

- viaje organizado

- viaje relámpago

2) ( ida y venida) trip, journey (esp BrE)

hice varios viajes para llevarlas todas — I made several trips to take them all

de un (solo) viaje — (Andes fam) in one go

3) ( con drogas) trip (colloq)

* * *

= travel, trip, trek, voyage, journey, journeying, transit, ride.

Ex: SIA in the United Kingdom covers information on travel and transport, economics in EEC countries, construction of nuclear power stations, and financial information.

Ex: The approach may differ according to whether the person is preparing for a trip, settling a bet, beginning work on a 15-minute talk to a service club, or is undertaking to write a book on the subject.

Ex: Standing in the early morning on the balcony of her apartment, she was smote as she always was by the grandeur of the sky turning to scarlet as the rim of darkness in the east released the sun for its sluggish trek through the heavens.

Ex: Compound headings are quite widely used, eg Pilgrims and pilgrimages, Pilots and pilotage, voyages and travels.

Ex: When at one stage of his journey Christian lost his roll, he was very distressed until he found it again.

Ex: Sometimes of an evening, after my miserable journeyings through the day, I would stand for hours in the Strand, leaning against the shutters of a closed shop, and watching the compositors at work by gaslight on the opposite side of the way, upon a morning paper.

Ex: This article calls attention to dangers of deterioration of photographs, caused by exhibition and transit.

Ex: For the second part, the conference will move to island Mljet, less than a two-hour ride from Dubrovnik on a fast catamaran.

* agencia de viajes = travel agency, travel agent.

* agente de viajes = travel agent.

* bolsa de viaje = travel grant, travel bursary, travelbag.

* cheque de viaje = travellers' cheque.

* compañero de viaje = fellow traveller.

* compañía de viajes = travel company.

* compartir el viaje en coche = car-pool [carpool].

* diario de viajes = travel journal.

* dieta de viaje = travel allowance.

* documental sobre viajes = travelogue [travelog, -USA].

* duración del viaje = journey time.

* empresa de viajes = travel company.

* gastos de viaje = travelling expenses, travel expenses.

* guía de viaje = travel brochure.

* guía de viajes = travel guide.

* información sobre viajes = travel information.

* informe del viaje realizado = travel report.

* ir de viaje de novios = honeymoon.

* libro de viajes = travel book, travelogue [travelog, -USA].

* literatura de viajes = travel literature.

* narración sobre viajes = travelogue [travelog, -USA].

* programación del viaje = travel plan.

* programa de viaje = travel plan.

* relacionado con los viajes = travel-related.

* sector de las agencias de viajes, el = travel sector, the.

* sector de las agencias de viajes, el = travel industry, the.

* seguro de viaje = travel insurance.

* viaje al extranjero = foreign travel.

* viaje a través del tiempo = time travel.

* viaje cultural = cultural visit.

* viaje de compras = shopping trip.

* viaje de descubrimiento = voyage of discovery.

* viaje de estudio = study trip.

* viaje de ida = one-way ticket.

* viaje del colegio = school trip.

* viaje de novios = honeymoon.

* viaje de vacaciones = holiday excursion, holiday trip.

* viaje en autobús = bus ride, bus trip.

* viaje en avión = air travel, air transportation.

* viaje en bicicleta = bicycle ride.

* viaje en coche compartido = car-pool [carpool].

* viaje en el tiempo = time travel.

* viaje en tren = train ride.

* viaje espiritual = spiritual journey.

* viaje organizado = package holiday, vacation package.

* viaje por motivos académicos = study trip.

* viajes = wanderings.

* * *

viaje

masculine

[ Vocabulary notes (Spanish) ]

A (a un lugar) trip, journey ( esp BrE)

fuimos a la India, fue un viaje maravilloso we went to India, it was a wonderful trip

hicimos un viaje por los pueblos del interior we did a tour of o we traveled around the villages inland

el segundo viaje de Colón Columbus's second voyage

el viaje en tren es agotador the train journey is exhausting

en sus viajes por Sudamérica on her travels o journeys through South America

hace frecuentes viajes al extranjero he makes frequent trips abroad

los conocí en el viaje de vuelta I met them on the way back

¡buen viaje! have a good trip!, bon voyage!

los viajes educan travel broadens the mind

han salido or están de viaje they're away

agarrar viaje ( RPl fam): si se lo planteás así capaz que agarra viaje if you put it like that she might go for it ( colloq)

le pregunté si quería venir a cenar y enseguida agarró viaje I asked her if she wanted to come to dinner and she leapt at the chance o jumped at the offer

Compuestos:

● viaje de compras

shopping trip

● viaje de estado

state visit

● viaje de estudios

study trip

● viaje de negocios

business trip

● viaje de novios

honeymoon

● viaje de placer

es un viaje de placer y no de negocios it's a vacation o ( BrE) holiday, not a business trip

● viaje espacial

space flight

● viaje oficial

official visit

● viaje organizado

package tour

● viaje redondo

( Méx) round trip

● viaje relámpago

quick trip; (de trabajo) flying o lightning visit

B (ida y venida) trip, journey ( esp BrE)

tuve que hacer varios viajes para llevarlas todas I had to make several trips to take them all

de un solo viaje ( Andes fam); in one go

C (con drogas) trip ( colloq)

* * *

Del verbo viajar: ( conjugate viajar)

viajé es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

viaje es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
viajar
viaje
viajar ( conjugate viajar) verbo intransitivo
to travel;
◊ viaje en avión to travel by plane;

viaje en primera clase to travel o go first class
viaje sustantivo masculino
trip, journey;
hacer un viaje to go on a trip o journey;
un viaje en tren a train journey;
hizo el viaje en coche he drove;
estar de viaje to be away;
salir de viaje to go on a trip;
en el viaje de vuelta on the way back;
¡buen viaje! have a good trip!;
hicimos un viaje por todo Chile we traveled all around Chile;
viaje de negocios business trip;
viaje de novios honeymoon;
viaje organizado package tour;
hice varios viajes para llevarlas todas I made several trips to take them all
viajar verbo intransitivo to travel: odia viajar, she hates travelling
viaje sustantivo masculino journey, trip
está de viaje, he's away
hicieron un viaje por toda España, they travelled all around Spain
se van de viaje, they are going on a trip
viaje de novios, honeymoon
viaje organizado, package tour
Trip se refiere a todo el recorrido del viaje (movimiento y estancia), mientras que journey se refiere únicamente al movimiento de un sitio a otro. -Did you have a good trip?, -Yes, the journey there and the hotel were good but the journey back was awful.
To travel es un verbo; también puede ser un sustantivo, pero, en este caso, es incontable y no se puede usar con un artículo. Suele referirse a hechos históricos o épicos (los viajes de Marco Polo, the travels of Marco Polo). También existe la palabra tour, que se aplica a viajes organizados.

' viaje' also found in these entries:
Spanish:
abuelo
- acusar
- buen
- cancelar
- cheque
- comprensible
- costearse
- crónica
- crucero
- desplazamiento
- diaria
- diario
- efectuar
- emprender
- en
- endosar
- escapada
- espacial
- expositor
- expositora
- facilitar
- feliz
- funesta
- funesto
- gira
- ida
- itacate
- jornada
- pesada
- pesado
- pintar
- posponer
- preguntar
- prolongar
- recorrido
- relámpago
- renunciar
- safari
- salida
- suspender
- trayecto
- vista
- ya
- accidentado
- adelantar
- ahorrar
- anticipar
- anulación
- anular
- aplazar
English:
adequately
- allowance
- booking
- break
- bring round
- broken
- business
- cash
- cheap
- circuit
- cover
- cruise
- disastrous
- disenchanted
- disrupt
- exciting
- expense
- fellow
- freshen up
- grip
- guide
- hairy
- high-speed
- hinder
- hinge on
- holdall
- inconvenient
- intended
- journey
- load up
- maiden
- make
- mishap
- monotony
- mull
- on
- outward
- overnight
- owing
- package holiday
- package tour
- pass
- predicament
- pretence
- pretense
- rail
- rest
- resume
- resumption
- ride

* * *

viaje nm

1. [en general] journey, trip;
[en barco] voyage;
¡buen viaje! have a good journey o trip!;

fue un viaje agotador it was an exhausting journey;

hay once días de viaje it's an eleven-day journey;

en sus viajes al extranjero on his journeys o travels abroad;

los viajes de Colón the voyages of Columbus;

estar/ir de viaje to be away/to go away (on a trip)

Comp
viaje astral astral projection;
viaje de aventura adventure Br holiday o US vacation;

viajes espaciales space travel;

viaje de Estado state visit;

viaje de estudios [en colegio, universidad] class trip;

viaje de ida outward journey;

viaje de ida y vuelta esp Br return journey o trip, US round trip;

viaje marítimo sea voyage;

viaje de negocios business trip;

viaje de novios honeymoon;

viaje oficial official visit;

viaje organizado organized trip;

viaje de placer pleasure trip;
Méx viaje redondo esp Br return journey o trip, US round trip;
viaje relámpago lightning trip o visit;

viaje de vuelta return journey

2. [recorrido] trip;

hice varios viajes para trasladar los muebles it took me several trips to move the furniture;

Comp
RP
de un viaje [de una vez] in one go

3. Fam [alucinación] trip

4. Fam [golpe] bang, bump

* * *

viaje

m trip, journey;

sus viajes por … his travels in …;

irse o

salir de viaje go away;

estar de viaje be traveling o Br travelling;

¡buen viaje! have a good trip!;

viaje con todo incluido all inclusive trip

* * *

viaje nm

: trip, journey

viaje de negocios: business trip

* * *

viaje n journey / trip

el viaje sólo dura una hora the journey only takes an hour

hicimos un viaje por toda Europa we made a trip round Europe

un viaje de negocios a business trip

¡buen viaje! have a good trip!

viaje de fin de curso end of year trip

viaje organizado package holiday

Spanish-English dictionary > viaje
13 ride

1. past tense - rode; verb
1) (to travel or be carried (in a car, train etc or on a bicycle, horse etc): He rides to work every day on an old bicycle; The horsemen rode past.) montar, ir en

2) (to (be able to) ride on and control (a horse, bicycle etc): Can you ride a bicycle?) montar a/en

3) (to take part (in a horse-race etc): He's riding in the first race.) correr

4) (to go out regularly on horseback (eg as a hobby): My daughter rides every Saturday morning.) montar a caballo

2. noun
1) (a journey on horseback, on a bicycle etc: He likes to go for a long ride on a Sunday afternoon.) paseo a caballo/en bicicleta

2) (a usually short period of riding on or in something: Can I have a ride on your bike?) vuelta

•

- rider
- riding-school

ride¹ n paseo / vuelta

do you want to go for a ride? ¿quieres ir a dar una vuelta?

we went for a ride in the car fuimos a dar un paseo en el coche

ride² vb montar

can you ride a horse? ¿sabes montar a caballo?

I've never ridden a camel nunca he montado en camello

they rode their bikes to the next village fueron en bici hasta el pueblo siguiente

El pasado de ride es rode y el participio pasado es ridden; el gerundio se escribe riding

ride

tr[raɪd]

noun

1 (on bicycle, horse) paseo

2 (in car) paseo, vuelta; (on bus, train) viaje nombre masculino, trayecto

intransitive verb (pt rode tr[rəʊd], pp ridden tr['rɪdən], ger riding)

1 (on horse) montar a caballo; (on bicycle) ir en bicicleta

2 (in vehicle) viajar

transitive verb

1 (horse) montar

2 (bicycle) montar en, andar en

■ can you ride a bike? ¿sabes andar en bici?

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to take somebody for a ride tomar el pelo a alguien

to ride the storm capear el temporal

ride ['raɪd] v, rode ['ro:d] ; ridden ['rɪdə n] ; riding vt

1) : montar, ir, andar

to ride a horse: montar a caballo

to ride a bicycle: montar en bicicleta, andar en bicicleta

to ride the bus: ir en autobús

2) traverse: recorrer

he rode 5 miles: recorrió 5 millas

3) tease: burlarse de, ridiculizar

4) carry: llevar

5) weather: capear

they rode out the storm: capearon el temporal

6)

to ride the waves : surcar los mares

ride vi

1) : montar a caballo, cabalgar

2) travel: ir, viajar (en coche, en bicicleta, etc.)

3) run: andar, marchar

the car rides well: el coche anda bien

4)

to ride at anchor : estar fondeado

5)

to let things ride : dejar pasar las cosas

ride n

1) : paseo m, vuelta f (en coche, en bicicleta, a caballo)

to go for a ride: dar una vuelta

to give someone a ride: llevar en coche a alguien

2) : aparato m (en un parque de diversiones)

ride

n.

• paseo s.m.

• viaje s.m.

v.

(§ p.,p.p.: rode, ridden) = ir en v.

• montar v.

• pasear v.

I
1. raɪd
(past rode; past p ridden) transitive verb

1) ( as means of transport)

a)

to ride a horse — montar a caballo

Paradise Boy, ridden by G. Moffatt — Paradise Boy, jineteado por G. Moffatt or con G. Moffatt en la monta

b)

to ride a bicycle/motorbike — montar or (AmL tb) andar* en bicicleta/moto

c) (AmE) \<\<bus/subwayain\>\> ir* en

2)

a) ( traverse on horseback) \<\<countryside/plains\>\> recorrer a caballo

b) ( run) \<\<race\>\> correr en

3) ( be carried upon) \<\<waves/wind\>\> dejarse llevar por

4) ( harass) (AmE colloq) tenerla* tomada con (fam)

2.

vi

1)

a) ( on horse) montar or (AmL tb) andar* a caballo

to go riding — ir* a montar or (AmL tb) a andar a caballo, ir* a hacer equitación

we rode over to Garsville — fuimos a Garsville a caballo

a boy riding on a donkey — un niño montado en un burro

b) (on bicycle, in vehicle) ir*

we rode into town — fuimos al centro en bicicleta (or en moto etc)

can I ride with you, John? — (esp AmE) ¿puedo ir contigo en el coche, John?

2) (run, go) \<\<horse\>\> correr; \<\<vehicle\>\> andar*, marchar

3) (be carried along, borne up)

to ride ON something: they ride on the backs of the working population viven a costa de la clase trabajadora; to be riding high estar* en la cresta de la ola; to let something ride: let it ride déjalo correr or pasar; to let things ride — dejar que las cosas sigan su curso

•

Phrasal Verbs:

- ride on

- ride out

- ride up

II

noun

1) (on horse, in vehicle etc)

let's go for a ride on our bikes/in your car — vamos a dar una vuelta or un paseo en bicicleta/en tu coche

will you give me a ride on your back? — ¿me llevas a cuestas?

it's only a short bus/taxi ride from here — queda a poca distancia de aquí en autobús/taxi

it was a long ride and we were exhausted when we arrived — fue un viaje largo y llegamos agotados

the firm has had a bumpy ride recently — las cosas no han marchado muy bien para la empresa últimamente

from then on, it was a smooth ride — de ahí en adelante, todo marchó sobre ruedas

the audience gave her a rough ride — el público le hizo pasar un mal rato

to hitch a ride — (esp AmE) hacer* dedo or auto-stop, pedir* aventón (Col, Méx fam)

she gave us a ride into town — (esp AmE) nos llevó al centro en coche, nos acercó al centro, nos dio un aventón (Méx) or (Col fam) una palomita al centro

I went along for the ride — aproveché el viaje, aproveché el aventón (Méx) or (Col fam) la palomita

to take somebody for a ride — (colloq) tomarle el pelo a algn (fam)

2) ( at amusement park)

the rides — las atracciones, los juegos (AmL)

[raɪd] (vb: pt rode) (pp ridden)
1. N

1) (=journey) paseo m ; (=car ride) vuelta f en coche; (=bike ride) paseo en bicicleta; (=horse ride) paseo a caballo; (esp US) (=free ride) viaje m gratuito

the ride of the Valkyries — la cabalgata de las valquirias

it's my first ride in a Rolls — es la primera vez que viajo en un Rolls

• he gave me a ride into town — (in car) me llevó en coche a la ciudad, me dio aventón hasta la ciudad (Mex)

• to get a ride, I got a ride all the way to Bordeaux — un automovilista me llevó todo hasta Burdeos

• to go for a ride — (in car, on bike, on horse) dar una vuelta, pasear

• it was a rough ride — fue un viaje bastante incómodo

to give sb a rough ride — (fig) hacer pasar un mal rato a algn

• to take a ride in a helicopter — dar un paseo en helicóptero

to take sb for a ride — (in car) dar una vuelta en coche a algn; (=make fool of) * tomarle el pelo a algn; (=swindle) * dar gato por liebre a algn; (=kill) ** (US) mandar a algn al otro barrio **

- be taken for a ride

- come/go along for the ride

2) (=distance travelled) viaje m, recorrido m

it's only a short ride — es poco camino

it's a ten-minute ride on the bus — son diez minutos en autobús or (Mex) en camión

it's a 70p ride from the station — el viaje desde la estación cuesta 70 peniques

3) (at fairground) (=attraction) atracción f ; (=trip) viaje m

50p a ride — 50 peniques por persona

4) (=path) vereda f

2. VT

1) [+ horse] montar; [+ bicycle] montar en, ir en, andar en

to ride an elephant — ir montado en un elefante

he rode his horse into town — fue a caballo hasta la ciudad

he rode his horse into the shop — entró a caballo en la tienda

to ride a horse hard — castigar mucho a un caballo

can you ride a bike? — ¿sabes montar en bicicleta?

it has never been ridden — hasta ahora nadie ha montado en él

he rode it in two races — lo corrió en dos carreras

2) [+ distance]

we rode ten km yesterday — recorrimos diez kilómetros ayer

3)

to ride a good race — hacer bien una carrera, dar buena cuenta de sí (en una carrera)

4) (esp US)
*
to ride sb — tenerla tomada con algn, no dejar en paz a algn

to ride sb hard — exigir mucho a algn, darle duro a algn *

don't ride him too hard — no seas demasiado severo con él

to ride an idea to death — explotar una idea con demasiado entusiasmo, acabar con una idea a fuerza de repetirla demasiado

5) (Naut) [+ waves] hender, surcar

3. VI

1) (on horse) montar

to ride on an elephant — ir montado en un elefante

can you ride? — ¿sabes montar a caballo?

she rides every day — monta todos los días

to ride astride — montar a horcajadas

to ride like mad — correr como el demonio

he rides for a different stable — monta para otra cuadra

2) (in car) ir, viajar

to ride on a bus/in a car/in a train — viajar en autobús/en coche/en tren

some rode but I had to walk — algunos fueron en coche pero yo tuve que ir a pie

3) (with prep, adv)

• he rode straight at me — arremetió contra mí

• to ride home on sb's shoulders — ser llevado a casa en los hombros de algn

• to ride over/through — andar a caballo etc por/a través de

we'll ride over to see you — vendremos a verte

• to ride to Jaén — ir (a caballo) a Jaén

he rode up to me — se me acercó a caballo

4)

to ride at anchor — (Naut) estar fondeado

5) (fig)

the moon was riding high in the sky — la luna estaba en lo alto del cielo

- be riding high

he's riding high at the moment — por ahora lo va muy bien

- let things ride

- ride about

- ride away

- ride back

- ride behind

- ride by

- ride down

- ride off

- ride on

- ride out

- ride up

* * *

I
1. [raɪd]
(past rode; past p ridden) transitive verb

1) ( as means of transport)

a)

to ride a horse — montar a caballo

Paradise Boy, ridden by G. Moffatt — Paradise Boy, jineteado por G. Moffatt or con G. Moffatt en la monta

b)

to ride a bicycle/motorbike — montar or (AmL tb) andar* en bicicleta/moto

c) (AmE) \<\<bus/subway/train\>\> ir* en

2)

a) ( traverse on horseback) \<\<countryside/plains\>\> recorrer a caballo

b) ( run) \<\<race\>\> correr en

3) ( be carried upon) \<\<waves/wind\>\> dejarse llevar por

4) ( harass) (AmE colloq) tenerla* tomada con (fam)

2.

vi

1)

a) ( on horse) montar or (AmL tb) andar* a caballo

to go riding — ir* a montar or (AmL tb) a andar a caballo, ir* a hacer equitación

we rode over to Garsville — fuimos a Garsville a caballo

a boy riding on a donkey — un niño montado en un burro

b) (on bicycle, in vehicle) ir*

we rode into town — fuimos al centro en bicicleta (or en moto etc)

can I ride with you, John? — (esp AmE) ¿puedo ir contigo en el coche, John?

2) (run, go) \<\<horse\>\> correr; \<\<vehicle\>\> andar*, marchar

3) (be carried along, borne up)

to ride ON something: they ride on the backs of the working population viven a costa de la clase trabajadora; to be riding high estar* en la cresta de la ola; to let something ride: let it ride déjalo correr or pasar; to let things ride — dejar que las cosas sigan su curso

•

Phrasal Verbs:

- ride on

- ride out

- ride up

II

noun

1) (on horse, in vehicle etc)

let's go for a ride on our bikes/in your car — vamos a dar una vuelta or un paseo en bicicleta/en tu coche

will you give me a ride on your back? — ¿me llevas a cuestas?

it's only a short bus/taxi ride from here — queda a poca distancia de aquí en autobús/taxi

it was a long ride and we were exhausted when we arrived — fue un viaje largo y llegamos agotados

the firm has had a bumpy ride recently — las cosas no han marchado muy bien para la empresa últimamente

from then on, it was a smooth ride — de ahí en adelante, todo marchó sobre ruedas

the audience gave her a rough ride — el público le hizo pasar un mal rato

to hitch a ride — (esp AmE) hacer* dedo or auto-stop, pedir* aventón (Col, Méx fam)

she gave us a ride into town — (esp AmE) nos llevó al centro en coche, nos acercó al centro, nos dio un aventón (Méx) or (Col fam) una palomita al centro

I went along for the ride — aproveché el viaje, aproveché el aventón (Méx) or (Col fam) la palomita

to take somebody for a ride — (colloq) tomarle el pelo a algn (fam)

2) ( at amusement park)

the rides — las atracciones, los juegos (AmL)

English-spanish dictionary > ride
14 travel

'trævl
1. past tense, past participle - travelled; verb
1) (to go from place to place; to journey: I travelled to Scotland by train; He has to travel a long way to school.) viajar

2) (to move: Light travels in a straight line.) viajar, desplazarse

3) (to visit places, especially foreign countries: He has travelled a great deal.) viajar

2. noun
(the act of travelling: Travel to and from work can be very tiring.) viaje, viajar, trayecto, recorrido

- traveller
- travelogue
- travels
- travel agency
- travel bureau
- travel agent
- traveller's cheque

travel vb

1. viajar

we have travelled all over the world hemos viajado por todo el mundo

2. ir / circular

the car was travelling at 100 k.p.h. el coche circulaba a 100 km/h

El pasado y participio pasado de travel se escribe travelled; el gerundio se escribe travelling

travel

tr['trævəl]

noun

1 viajes nombre masculino plural, viajar nombre masculino

■ we share a love of travel a los dos nos encanta viajar

transitive verb (pt & pp travelled (|us| traveled), ger travelling (|us| traveling))

1 viajar por, recorrer

■ he's travelled the whole of Spain ha viajado por toda España

■ we've travelled 100 kms hemos hecho 100 kms

intransitive verb

1 viajar; ir

■ I love travelling me encanta viajar

■ she travels to work by car va al trabajo en coche

■ they travelled round the world dieron la vuelta al mundo

2 ir

■ do you know what speed you were travelling at? ¿sabe a qué velocidad iba?

■ light travels faster than sound la luz viaja más rápido que el sonido

■ news travels fast las noticias vuelan

3 ir rápido, ir a toda velocidad

4 ser viajante, ser representante

5 poderse transportar

plural noun travels

1 viajes nombre masculino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

travel agency agencia de viajes

travel agent agente nombre masulino o femenino de viajes

travel warrant vale nombre masculino de viaje

travel ['trævəl] vi, - eled or - elled ; - eling or - elling

1) journey: viajar

2) go, move: desplazarse, moverse, ir

the waves travel at uniform speed: las ondas se desplazan a una velocidad uniforme

travel n

: viajes mpl

travel

v.

• caminar v.

• ir v.

(§pres: voy, vas...), subj: vay-, imp: ib-, pret: fu-•)

• recorrer v.

• traficar v.

• viajar v.

• viajar por v.

n.

• curso s.m.

• recorrido s.m.

• turismo s.m.

• viaje s.m.

I
1. 'trævəl
BrE - ll- intransitive verb

1) ( make journey) viajar

to travel by air o by plane — viajar en avión, volar*

to travel by rail o train — viajar en tren

to travel overland/by road — viajar por tierra/por carretera

passengers traveling to Budapest — los pasajeros con destino a Budapest

I spent a month traveling around France — estuve un mes viajando por or recorriendo Francia

2)

a) (move, go) \<\<vehicle\>\> desplazarse*, ir*; \<\<light/waves\>\> propagarse*

we were traveling at more than 80mph — íbamos a más de 80 millas por hora

news travels fast — las noticias vuelan

the liquid travels along this pipe — el líquido corre or va por esta tubería

b) ( go fast) (colloq)

he was really traveling! — iba/venía a toda velocidad or (fam) como una bala!

3) ( react to being transported)

this wine travels very well — la calidad de este vino no se ve afectada por el transporte

4) ( Busn) ser* viajante or representante or (RPl tb) corredor

2.

vt \<\<country/world\>\> viajar por, recorrer; \<\<road/distance\>\> recorrer

II

noun

a) u ( activity) viajes mpl

his job involves a lot of travel — tiene que viajar mucho por su trabajo

Acme Travel — Viajes mpl Acme; (before n) <company, brochure> de viajes; < industry> turístico; < book> de or sobre viajes

travel expenses — gastos mpl de viaje or desplazamiento

travel insurance — seguro m de viaje

b) travels pl viajes mpl

he's off on his travels again — está de viaje otra vez

if you see Pete in your travels — (colloq) si ves a Pete por ahí

['trævl]
1. N

1) (=travelling) viajes mpl

the job involves frequent travel — el trabajo requiere viajes frecuentes

she is returning after two years' travel in Africa — vuelve tras dos años de viajes por África, vuelve después de viajar dos años por África

students can get cheap travel — los estudiantes pueden viajar a precios reducidos

travel broadens the mind — viajar te abre más la mente or te da más amplitud de miras

• air travel — viajes mpl en avión

• I have made my own travel arrangements — he hecho mis propios planes para el viaje

• foreign travel — viajes mpl por el extranjero

2) travels viajes mpl

she told us about her travels in Africa — nos habló de sus viajes por África

to set off on one's travels — emprender el viaje

you'll never guess who I met on my travels today! — ¡no te vas a imaginar or a que no sabes con quién me he topado en la calle hoy!

3) (=movement)

direction/line of travel — dirección f /línea f de desplazamiento

4) (Tech) [of lever, pedal] desplazamiento m

2. VI

1) (=make a journey) viajar

she'd always wanted to travel — siempre había querido viajar

she travels into the centre to work — se desplaza or va al centro a trabajar

• to travel abroad, she spent six months travelling abroad — pasó seis meses viajando por el extranjero

he was forbidden to travel abroad — le prohibieron que viajara al extranjero

• to travel by sth, to travel by air/plane — viajar en avión

to travel by carain/bus — (short journeys) ir en cocheen/autobús; (longer journeys) viajar en cocheen/autobús

I travel to work by train — voy al trabajo en tren

• to travel light — viajar con poco equipaje

• we'll be travelling round Italy — recorreremos Italia

• we'll be travelling through France — viajaremos or pasaremos por Francia

• he's travelling to Helsinki tomorrow — mañana viaja a Helsinki

• he has travelled widely — ha viajado mucho

2) (=move) ir

we were travelling at 30mph — íbamos a 30 millas por hora

light/sound travels at a speed of... — la luz/el sonido viaja or se desplaza a una velocidad de...

the current travels along this wire — la corriente va or pasa por este alambre

news travels fast — las noticias vuelan

his eyes travelled swiftly around the room — recorrió rápidamente la habitación con la mirada

3) * (=move quickly)

he was really travelling! — ¡iba a toda pastilla or a toda mecha! *

that car certainly travels — ese coche sí que corre

4) (=react to travelling)

this wine travels well — este vino no se estropea con los viajes

British dance music does not travel well — la música de baile británica no se recibe bien en otros países

5) (Comm) ser viajante (de comercio)

he travels in soap — es representante de jabones

6) (Basketball) dar pasos, hacer pasos

3.

VT [+ country] viajar por, recorrer; [+ road] recorrer; [+ distance] recorrer, hacer

he has travelled the world — ha viajado por or ha recorrido todo el mundo

4.

CPD

travel agency N — agencia f de viajes

travel agent N — agente mf de viajes

travel alarm N — despertador m de viaje

travel bag N — bolso m de viaje

travel book N — libro m de viajes

travel brochure N — folleto m turístico

travel bureau N — agencia f de viajes

travel company N — empresa f de viajes

travel documents NPL — documentos mpl de viaje

travel expenses NPL — gastos mpl de viaje, gastos mpl de desplazamiento

travel insurance N — seguro m de viaje

travel news N — información f sobre viajes y transporte

travel rep N — (Brit) guía mf (del touroperador)

travel sickness N — mareo m (por el viaje)

travel writer N — escritor o periodista que escribe libros o artículos sobre viajes

* * *

I
1. ['trævəl]
BrE - ll- intransitive verb

1) ( make journey) viajar

to travel by air o by plane — viajar en avión, volar*

to travel by rail o train — viajar en tren

to travel overland/by road — viajar por tierra/por carretera

passengers traveling to Budapest — los pasajeros con destino a Budapest

I spent a month traveling around France — estuve un mes viajando por or recorriendo Francia

2)

a) (move, go) \<\<vehicle\>\> desplazarse*, ir*; \<\<light/waves\>\> propagarse*

we were traveling at more than 80mph — íbamos a más de 80 millas por hora

news travels fast — las noticias vuelan

the liquid travels along this pipe — el líquido corre or va por esta tubería

b) ( go fast) (colloq)

he was really traveling! — iba/venía a toda velocidad or (fam) como una bala!

3) ( react to being transported)

this wine travels very well — la calidad de este vino no se ve afectada por el transporte

4) ( Busn) ser* viajante or representante or (RPl tb) corredor

2.

vt \<\<country/world\>\> viajar por, recorrer; \<\<road/distance\>\> recorrer

II

noun

a) u ( activity) viajes mpl

his job involves a lot of travel — tiene que viajar mucho por su trabajo

Acme Travel — Viajes mpl Acme; (before n) <company, brochure> de viajes; < industry> turístico; < book> de or sobre viajes

travel expenses — gastos mpl de viaje or desplazamiento

travel insurance — seguro m de viaje

b) travels pl viajes mpl

he's off on his travels again — está de viaje otra vez

if you see Pete in your travels — (colloq) si ves a Pete por ahí

English-spanish dictionary > travel
15 parado

adj.

1 stationary, motionless, at a standstill, still.

2 standing, upright, on one's feet.

3 unemployed, out-of-work, workless.

4 steep.

5 stuck-up.

6 foolishly sentimental, drippy.

7 placed in a vertical position, standing, up-ended, upended.

past part.

past participle of spanish verb: parar.

* * *

parado

► participio pasado

1→ link=parar parar

► adjetivo

1 (quieto) still, motionless

2 figurado (lento) slow, awkward

3 (sin trabajo) unemployed

► nombre masculino,nombre femenino

1 unemployed person

■ los parados the unemployed

\

FRASEOLOGÍA

estar parado,-a to be unemployed

salir bien parado,-a to come off well

salir mal parado,-a to come off badly

* * *
1. (f. - parada)
noun

unemployed person
2. (f. - parada)
adj.

1) motionless

2) still

3) unemployed

* * *
parado, -a
1. ADJ

1) (=detenido)

me quedé parado para que no me oyese — I stood still so that he couldn't hear me

estuve un momento parado delante de su puerta — I stopped for a moment in front of his door

¿por qué no nos echas una mano en vez de estar ahí parado? — can't you give us a hand instead of just standing there o around?

no le gusta estar parado, siempre encuentra algo que hacer — he doesn't like to be idle o doing nothing, he always finds himself something to do

¿qué hace ese coche ahí parado? — what's that car doing standing there?

la producción estuvo parada durante unos meses — production was at a standstill o stopped for a few months

salida parada — (Dep) standing start

2) Esp (=sin trabajo) unemployed

llevo dos años parada — I've been out of work o unemployed for two years

se ha quedado parado hace poco tiempo — he was made redundant a short time ago

3) (=desconcertado)

me quedé parado sin saber qué hacer después — I was taken aback and did not know what to do next

me dejó parado con lo que me dijo — what he said really took me aback, I was really taken aback by what he said

4) LAm (=de pie) standing (up)

estuve parado durante dos horas — I was standing for two hours

- caer parado como los gatos

5) Esp
*
ser parado — (=ser tímido) to be tongue-tied; (=tener poca iniciativa) to be a wimp *

6) Caribe, Cono Sur (=engreído) vain

7)

bien/mal parado: en este libro la mujer queda muy bien parada — women are shown in a good light in this book, women come out well in this book

la crítica ha dejado mal parada a la película — the film got a battering from the critics

salir bien/mal parado: salió mejor parado de lo que cabía esperar — he came out of it better than could be expected

salió muy mal parado del accidente — he was in a bad way after the accident

la imagen del partido ha salido muy mal parada de todo este escándalo — the party's image has suffered because of this scandal

8) And, Caribe (=afortunado)

estar bien parado — to be lucky

estar mal parado — to be unlucky

9) Méx, Col

estar bien parado con algn — to be well in with sb *

10) LAm (=hacia arriba) [pelo] stiff; [poste] upright; [orejas] pricked-up

con la cola parada — with its tail held high

11) Méx, Ven (=levantado) up, out of bed

12) Chile (=en huelga) (out) on strike

2.

SM / F Esp unemployed person

Miguel López, un parado de 27 años... — Miguel López, an unemployed, 27-year-old man...

el número de parados — the number of people out of work o the number of unemployed

los parados de larga duración — the long-term unemployed

3. SM

1) Ven

dar un parado a algn — to stop sb

2) Méx (=parecido) air, look, resemblance

tener parado de algn — to look like sb

* * *
I
- da adjetivo

1)

a) ( detenido)

no te quedes ahí parado, ven a ayudarme — don't just stand there, come and help me

un coche parado en medio de la calle — a car sitting o stopped in the middle of the street

la producción está parada — production has stopped o is at a standstill

b) (esp Esp) ( desconcertado)

se quedó parado, sin saber qué decir — he was taken aback and didn't know what to say

2) (Esp) ( desempleado) unemployed

3)

a) (AmL) ( de pie)

estar parado — to stand, be standing

tuve que viajar parado — I had to stand for the whole journey

b) (AmL) ( erguido)

tengo el pelo todo parado — my hair's standing on end

escuchaba con las orejas paradas — she was all ears

c) (Chi) <cuesta/subida> steep

4)

bien/mal parado: salió bastante bien parada del accidente she escaped from the accident pretty much unscathed; salió muy mal parado del accidente he was in a bad way after the accident; salió mal parado de su última inversión he lost a lot of money on his last investment; ha dejado muy mal parados a sus colegas he has left his colleagues in a very difficult situation; estar bien parado con alguien (AmL) to be (well) in with somebody (colloq); es el que mejor parado ha salido — he's the one who's done (the) best out

5)

a) (CS fam) ( engreído) stuck up

b) (Esp fam) ( soso)

no seas parada — don't be such a drip (colloq)
II
- da masculino, femenino (Esp) unemployed person

los parados — the unemployed, the people out of work

* * *

= stuck, stagnating, unmoving, motionless, stationary.

Ex. Learn what to do when there is a power outage and how to respond to alarms that signal stuck elevators or that activate security or sprinkler systems.

Ex. Library budgets have stopped growing in the present climate of a stagnating economy.

Ex. The dynamic path generation problem of robots in environments with other unmoving and moving objects is considered.

Ex. In a control condition, participants recited memorized text to the research assistant who sat motionless.

Ex. In one simple version, known in England as the Scandinavian single platen machine (1841), the press bed and type were stationary throughout.

----

* no salir mal parado por = be none the worse for (that), be none the worse for wear.

* parados, los = unemployed, the, jobless, the, unwaged, the.

* permanecer parado = stand + still.

* quedarse parado = stand + still, stand by.

* tasa de parados = jobless rate.

* * *
I
- da adjetivo

1)

a) ( detenido)

no te quedes ahí parado, ven a ayudarme — don't just stand there, come and help me

un coche parado en medio de la calle — a car sitting o stopped in the middle of the street

la producción está parada — production has stopped o is at a standstill

b) (esp Esp) ( desconcertado)

se quedó parado, sin saber qué decir — he was taken aback and didn't know what to say

2) (Esp) ( desempleado) unemployed

3)

a) (AmL) ( de pie)

estar parado — to stand, be standing

tuve que viajar parado — I had to stand for the whole journey

b) (AmL) ( erguido)

tengo el pelo todo parado — my hair's standing on end

escuchaba con las orejas paradas — she was all ears

c) (Chi) <cuesta/subida> steep

4)

bien/mal parado: salió bastante bien parada del accidente she escaped from the accident pretty much unscathed; salió muy mal parado del accidente he was in a bad way after the accident; salió mal parado de su última inversión he lost a lot of money on his last investment; ha dejado muy mal parados a sus colegas he has left his colleagues in a very difficult situation; estar bien parado con alguien (AmL) to be (well) in with somebody (colloq); es el que mejor parado ha salido — he's the one who's done (the) best out

5)

a) (CS fam) ( engreído) stuck up

b) (Esp fam) ( soso)

no seas parada — don't be such a drip (colloq)
II
- da masculino, femenino (Esp) unemployed person

los parados — the unemployed, the people out of work

* * *

= stuck, stagnating, unmoving, motionless, stationary.

Ex: Learn what to do when there is a power outage and how to respond to alarms that signal stuck elevators or that activate security or sprinkler systems.

Ex: Library budgets have stopped growing in the present climate of a stagnating economy.

Ex: The dynamic path generation problem of robots in environments with other unmoving and moving objects is considered.

Ex: In a control condition, participants recited memorized text to the research assistant who sat motionless.

Ex: In one simple version, known in England as the Scandinavian single platen machine (1841), the press bed and type were stationary throughout.

* no salir mal parado por = be none the worse for (that), be none the worse for wear.

* parados, los = unemployed, the, jobless, the, unwaged, the.

* permanecer parado = stand + still.

* quedarse parado = stand + still, stand by.

* tasa de parados = jobless rate.

* * *

parado¹ -da

adjective

A

1

(detenido, inmóvil): no te quedes ahí parado, ven a ayudarme don't just stand there, come and help me

¿qué hace ese coche parado en medio de la calle? what's that car doing sitting o stopped in the middle of the street?

la producción está parada por falta de materia prima production has stopped o is at a standstill because of a lack of raw materials

2

(confuso, desconcertado): se quedó parado, sin saber qué decir he was taken aback and didn't know what to say

B ( Esp) (desempleado) unemployed

está parado he's unemployed o out of work

C

1

( AmL) (de pie): estar parado to stand, be standing

tuve que viajar parado I had to stand for the whole journey

no lo dejes ahí parado don't leave him standing there

2

( AmL) (erguido): tengo el pelo todo parado my hair's standing on end

escuchaba con las orejas paradas she was all ears, she listened carefully

lo tenía parado or la tenía parada ( fam); he had an erection, he had a hard on ( colloq)

3 ( Chi) ‹cuesta/subida› steep

D

(en una situación): bien/mal parado: salió muy mal parado del accidente he was in a bad way after the accident

salió bastante bien parada del accidente she escaped from the accident pretty much unscathed o unhurt

salió mal parado del último negocio en que se metió he lost a lot of money on his last business venture

ha quedado muy mal parada ante la opinión pública she has been made to look bad in the eyes of the public

con esas declaraciones ha dejado muy mal parados a sus colegas by saying those things he has left his colleagues in a very difficult situation

él está muy bien parado con el director ( AmL); he's in o he's well in with the director ( colloq)

es el que mejor parado ha salido del reparto he's the one who's done (the) best out of the share-out

E ‹persona›

1 (CS fam) (engreído) stuck up

2 ( Esp fam) (soso) drippy ( colloq)

no seas parada don't be such a drip o wimp

parado² -da

masculine, feminine

( Esp) unemployed person

el número de parados the number of (people) unemployed, the number of people out of work

* * *

Del verbo parar: ( conjugate parar)

parado es:

el participio

Multiple Entries:
parado
parar
parado
◊ -da adjetivo

1 ( detenido):
◊ un coche parado en medio de la calle a car sitting o stopped in the middle of the street;

no te quedes ahí parado, ven a ayudarme don't just stand there, come and help me
2 (AmL)
a) ( de pie):

◊ estar parado to stand, be standing

b) ( erguido):

◊ tengo el pelo todo parado my hair's standing on end;

ver tb See Also→ parar verbo transitivo 2b
3 (Esp) ( desempleado) unemployed
4
◊ salir (de algo) bien/mal parado (de pelea, discusión) to come off well/badly (in sth);

es el que mejor parado ha salido he's the one who's come off best
■ sustantivo masculino, femenino (Esp) unemployed person;
◊ los parados the unemployed

parar ( conjugate parar) verbo intransitivo
1 ( detenerse) to stop;
◊ paró en seco she stopped dead;

ir/venir a parado to end up;
fue a parado a la cárcel he ended up in prison;
¿a dónde habrá ido a parado aquella foto? what can have happened to that photo?;
¡a dónde iremos a parado! I don't know what the world's coming to
2 ( cesar) to stop;
◊ para un momento hang on a minute;

ha estado lloviendo sin parado it hasn't stopped raining;
no para quieto ni un momento he can't keep still for a minute;
no para en casa she's never at home;
parado DE + INF to stop -ing;
paró de llover it stopped raining
3 (AmL) [obreros/empleados] to go on strike
verbo transitivo
1
a) ‹coche/tráfico/persona› to stop;

‹motor/máquina› to stop, switch off
b) ‹ hemorragia› to stanch (AmE), to staunch (BrE)

c) ‹balón/tiro› to save, stop;

‹ golpe› to block, ward off
2 (AmL)
a) ( poner de pie) to stand

b) ( poner vertical) ‹vaso/libro› to stand … up;

◊ el perro paró las orejas the dog pricked up its ears

pararse verbo pronominal
1 ( detenerse)
a) [ persona] to stop

b) [reloj/máquina] to stop;

[coche/motor] to stall;
◊ se me paró el reloj my watch stopped

2
a) (AmL) ( ponerse de pie) to stand up;

◊ párate derecho stand up straight;

se paró en una silla she stood on a chair;
¿te puedes parado de cabeza/de manos? can you do headstands/handstands?
b) (AmL) [ pelo] ( hacia arriba) to stick up;

( en los lados) to stick out
c) (Méx, Ven) ( levantarse de la cama) to get up

parado,-a
I adjetivo
1 (máquina, vehículo, etc) stopped, stationary
(persona) still: ¡no te quedes parada, haz algo!, don't just stand there, do something!
2 (sin trabajo) unemployed, out of work
3 fig (sin iniciativa) slow
4 (desconcertado) stunned
5 LAm (de pie) standing
II sustantivo masculino y femenino unemployed person
♦ Locuciones: salir bien/mal parado, to come off well/ badly
parar
I verbo intransitivo
1 to stop: para de saltar, stop jumping
para un momento en la farmacia, stop a minute at the chemist's
no pares de hablar, por favor, keep talking, please
2 (alojarse) to stay
3 (finalizar, terminar) el cuadro fue a parar al rastro, the painting ended up in the flea market
II verbo transitivo
1 to stop
2 Dep to save
3 LAm to stand up
♦ Locuciones: dónde va a parar, by far: mi hija es muchísmo más inteligente que la suya, dónde va a parar, my daughter is far more intelligent than theirs
' parado' also found in these entries:
Spanish:
parada
- seca
- seco
- caer
- quedar
English:
dole
- idle
- jobless
- stand about
- stand around
- stationary
- unemployed
- work
- foot
- go
- have
- relief
- stand
- standing
- stick
- stop
- well

* * *

parado, -a

♦ adj

1. [inmóvil] [vehículo] stationary;
[persona] still, motionless; [fábrica, proyecto] at a standstill o halt;
¡no te quedes ahí parado! don't just stand there!

2. Esp [pasivo] lacking in initiative;

tu hermano es muy parado your brother lacks initiative

3. Esp [sin empleo] unemployed, out of work;

estar parado to be unemployed

4. Am [en pie] standing;

estar parado to be standing;

caer parado to land on one's feet

5. Am [en posición vertical] standing;

tenía los pelos parados her hair was on end;
muy Fam
tenerlo parado, tenerla parada to have a stiffie;

Comp
Méx Fam
estar parado de pestañas to be in high dudgeon

6. Chile, PRico [orgulloso] vain, conceited

7. Comp
Am
está bien parado con el jefe he's well in with the boss;

salir bien/mal parado de algo: el actual campeón salió muy bien parado en el sorteo the current holder of the title had a lucky draw;

fue el que mejor parado salió del accidente he was the one who came off best in the accident;

el conductor salió muy mal parado the driver was badly hurt o injured;

la imagen de la empresa ha salido muy mal parada the company's image has suffered a serious blow

♦ nm,f
Esp [desempleado] unemployed person;
los parados the unemployed;

los parados de larga duración the long-term unemployed

* * *

parado

I adj

1 unemployed

2 L.Am. (de pie) standing (up)

3

:

quedarse parado stand still;

dejar parado a alguien de noticia, sorpresa stun s.o.;

salir bien/mal parado come off well/badly;

II m, parada f unemployed person;

los parados de larga duración the long-term unemployed

* * *

parado, -da adj

1) : motionless, idle, stopped

2) : standing (up)

3) : confused, bewildered

4)

bien (mal) parado : in good (bad) shape

salió bien parado: it turned out well for him

* * *

parado¹ adj

1. (desempleado) unemployed

estoy parado desde hace seis meses I've been unemployed for six months

2. (que no se mueve) not moving

el tren no está parado the train is moving

3. (tímido) shy [comp. shier o shyer; superl. shiest o shyest]

es una chica parada she's shy

quedarse parado to be stunned

salir bien parado to come off well

salir mal parado to come off badly

parado² n (desempleado) unemployed person

Spanish-English dictionary > parado
16 llevar

v.

1 to take.

llevar algo/a alguien a to take something/somebody to

me llevó en coche he drove me there

El bus llevó a María The bus got Mary there.

2 to carry.

llevaban en hombros al entrenador they were carrying the coach on their shoulders

El bus lleva mercadería para vender The bus carries goods for selling.

Esa frase lleva mala intención That phrase carries bad intention.

3 to wear.

llevo gafas I wear glasses

no llevo dinero I haven't got any money on me

4 to have.

llevar el pelo largo to have long hair

llevas las manos sucias your hands are dirty

5 to handle, to deal with.

lleva la contabilidad she keeps the books

6 to keep.

llevar el paso to keep in step

7 to deal or cope with.

llevar algo bien/mal to deal o cope with something well/badly

¿cómo lo llevas? (informal) how are you getting on?

8 to be wearing, to have, to wear.

LLeva un buen traje He is wearing a nice suit.

9 to lead, to live.

Lleva un vida muy triste He leads a very sad life.

10 to convey.

Su gesto lleva amor His gesture conveys love.

11 to take up.

Ella llevó ciencias el año pasado She took up Science last year.

12 to have been.

Llevo viviendo mucho tiempo aquí I have been living a long time here.

* * *

llevar

► verbo transitivo

1 (gen) to take

■ llévale esto a tu abuela take this to your granny

■ llévate los libros a tu habitación take these books to your bedroom

■ lleva a tu hermanita al colegio take your little sister to school

■ te llevo en coche I'll take you in the car, I'll give you a lift

2 (tener) to have; (tener encima) to have, carry

■ ¿qué llevas ahí? what's that you've got there?

■ ¿cuánto dinero llevas? how much money have you got on you?

■ llevaba un bate de béisbol she was carrying a baseball bat

■ llevaba las luces de posición encendidas his sidelights were on

■ llevo la calefacción puesta I've got the heating on

■ llevas los pantalones sucios your trousers are dirty

3 (prenda) to wear, have on

■ no me gusta llevar sombrero I don't like wearing a hat

■ no llevaba nada she had nothing on

■ llevaré un clavel en el ojal I shall be wearing a carnation in my buttonhole

4 (aguantar) to cope with

■ ¿cómo lleva lo de quedarse sin trabajo? how's he coping with losing his job?

5 (dirigir) to be in charge of

■ ¿quién lleva el tema de los pedidos? who's in charge of orders?

■ lleva la empresa ella solita she runs the company all by herself

6 (conducir - coche) to drive; (moto) - to ride

■ lleva un Seat azul he drives a blue Seat

7 (pasar tiempo) to be

■ llevo un mes aquí I have been here for a month

■ lleva tres días sin venir a trabajar he hasn't been to work for three days

8 (libros, cuentas) to keep

9 (años) to be older

■ te llevo tres años I'm three years older than you

10 (vida) to lead

■ lleva una vida muy ajetreada she leads a hectic life

11 (tiempo, esfuerzo) to take

■ este trabajo nos llevará más de un mes this job will take us over a month

12 (compás, paso, ritmo) to keep

■ contigo no bailo, no sabes llevar el paso I'm not dancing with you, you can't keep in step

13 familiar (cobrar) to charge

■ ¿cuánto te llevaron por la reparación? how much did they charge you for the repairs?

► verbo intransitivo

1 llevar a (conducir) to take, lead

■ esta senda lleva a la cima this path takes you to the summit

■ y esto, ¿adónde nos lleva? and where will this lead us?

2 llevar a + inf (inducir) to lead to, make

■ esto me lleva a pensar que... this leads me to think that...

■ ¿qué lo llevó a actuar así? what made him act like that?

3 llevar + participio to have

■ llevo escritas cuatro cartas I've written four letters

► verbo pronominal llevarse

1 (obtener) to get; (ganar) to win

■ los rusos se llevaron todas las medallas the Russians won all the medals

2 (recibir) to get

■ se llevó un buen susto he got quite a shock

■ me llevé una agradable sorpresa I had a pleasant surprise

3 (estar de moda) to be fashionable

■ este color ya no se lleva this colour is not fashionable any more

4 (entenderse) to get on ( con, with), get along ( con, with)

■ se lleva bien con sus padres he gets on well with his parents

■ se llevan muy mal they don't get on at all

5 MATEMÁTICAS to carry over

\

FRASEOLOGÍA

dejarse llevar por... to be influenced by..., get carried away with...

llevar a la práctica to put into practice

llevar adelante to carry out

llevar la cuenta de to keep track of

llevar las de + inf to be likely to + inf

■ las llevas de perder you'll lose

llevarse a matar to be at daggers drawn

llevarse por delante (gen) to carry away, sweep away 2 (viento) to blow away 3 (coche) to run over

* * *

verb

1) to carry

2) take, take away

3) wear

4) endure, bear

•

- llevar a cabo
- llevarse
* * *
Para las expresiones llevar adelante, llevar la contraria, llevar las de perder, llevar a la práctica, llevar a término, llevar ventaja, ver la otra entrada.
1. VERBO TRANSITIVO

1) (=transportar) [con los brazos] to carry; [indicando el punto de destino] to take; [en vehículo] to transport

yo llevaba la maleta — I was carrying the case

es muy pesado para llevarlo entre los dos — it's too heavy for the two of us to carry

no te olvides de llevar un paraguas — make sure you take an umbrella with you

lleva los vasos a la cocina — can you take the glasses to the kitchen?

"comida para llevar" — "food to take away", "take-away food"

¿es para llevar? — is it to take away?

2) (=llevar puesto) to wear

¿hay que llevar corbata a la reunión? — do we have to wear a tie to the meeting?

llevaba puesto un sombrero muy raro — she had a very odd hat on, she was wearing a very odd hat

3) (=llevar encima)

solo llevo diez euros — I've only got ten euros on me

no llevo dinero (encima) — I haven't got any money on me

¡la que llevaba encima aquella noche! — * he was really smashed that night! *

4) (=tener)

a) [+ barba, pelo] to have

lleva barba — he has a beard

lleva el pelo corto — he has short hair

b) [+ adorno, ingrediente] to have

esta raqueta no lleva el precio — this racket doesn't have the price on it

este pastel no lleva harina — this cake doesn't have any flour in it

lleva un rótulo que dice... — it has a label (on it) which says...

el tren no lleva coche-comedor — the train doesn't have a dining car

lleva mucha sal — it's very salty

¿qué lleva el pollo que está tan bueno? — what's in this chicken that makes it taste so good?

c) [+ armas, nombre, título] to have, bear frm

llevará el nombre de la madre — she will be named after her mother

el libro lleva el título de... — the book has the title of..., the book is entitled...

5) [+ persona]

a) (=acompañar, conducir) to take

voy a llevar a los niños al colegio — I'm going to take the children to school

lo llevamos al teatro — we took him to the theatre

¿adónde me llevan? — where are you taking me?

a ver ¿cuándo me llevas a cenar? — when are you going to take me out for a meal?

b) [en coche] to drive

Sofía nos llevó a casa — Sofía gave us a lift home, Sofía drove us home

yo voy en esa dirección, ¿quieres que te lleve? — I'm going that way, do you want a lift?

6) (=conducir)

a) [+ vehículo] to drive

lleva muy bien el coche — she drives the car very well

yo llevé el coche hasta Santander — I drove the car to Santander

b) [+ persona, entidad]

este camino nos lleva a Bogotá — this road takes us to Bogotá

ha llevado al país a una guerra — he has led the country into a war

llevó a su empresa a la bancarrota — he caused his company to go bankrupt, he bankrupted his company

• [dejarse] llevar — to get carried away

se dejaba llevar por las olas — he allowed the waves to carry him away

no te dejes llevar por las apariencias — don't be taken in {o} deceived by appearances

si te dejas llevar por él, acabarás mal — if you fall in with him, you'll be in trouble

7) (=dirigir) [+ negocio, tienda] to run

llevar una finca — to run an estate

lleva todos sus negocios en secreto — he conducts all his business in secret

• llevar la [casa] — to run the household

lleva muy bien la casa — she's a very good housewife

• ¿quién lleva la [cuenta]? — who is keeping count?

llevar las cuentas {o} los libros — (Com) to keep the books

• llevar una [materia] — Méx to study a subject
compás 1)
8) (=aportar) to bring

la madre es quien lleva el dinero a la casa — it is the mother who brings home the money

llevó la tranquilidad a todos — he brought peace to everyone

seguro que llevas alegría a tu familia — I'm sure you're making your family happy

9) (=adelantar en)

mi hermana mayor me lleva ocho años — my elder sister is eight years older than me

él me lleva una cabeza — he's a head taller than me

10) (=inducir)

llevar a algn a creer que... — to lead sb to think that..., make sb think that...

esto me lleva a pensar que... — this leads me to think that...

11) (=tolerar)

llevar las desgracias con paciencia — to bear misfortunes patiently

¿cómo lleva lo de su hijo? — how's she coping with what happened to her son?

lleva muy bien sus setenta años — he's doing very well for seventy

tiene mucho genio y hay que saber llevarlo — he's very bad-tempered and you have to know how to deal with him

12) [indicando tiempo]

a) (=haber estado) to be

¿cuánto tiempo llevas aquí? — how long have you been here?

llevo horas esperando aquí — I've been waiting here for hours

el tren lleva una hora de retraso — the train is an hour late

llevo tres meses buscándolo — I have been looking for it for three months

b) (=tardar) to take

el trabajo me llevará tres días — the work will take me three days

llevará varias horas reparar la avería — it will take several hours to carry out the repairs

13) (=cobrar) to charge

me llevó 80 euros por arreglar el televisor — he charged me 80 euros for fixing the television

no quería llevarme nada — he didn't want to charge me, he didn't want to take any money

14) (=ir por)

¿qué dirección llevaba? — what direction was he going in?, which way was he going?

• lleva [camino] de ser como su padre — it looks like he's going to turn out just like his father

15) [+ vida] to lead

llevar una vida tranquila — to live {o} lead a quiet life

16) + participio

llevo estudiados tres capítulos — I have covered three chapters

llevaba hecha la mitad — he had done half of it

lleva conseguidas muchas victorias — he has won many victories

17) (=producir) (Com, Econ) to bear; (Agr) to bear, produce

los bonos llevan un 8% de interés — the bonds pay {o} bear interest at 8%

no lleva fruto este año — it has no fruit this year, it hasn't produced any fruit this year

2.

VERBO INTRANSITIVO [carretera] to go, lead

esta carretera lleva a La Paz — this road goes {o} leads to La Paz

3.

See:

llevarse

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1)

a) ( de un lugar a otro) to take

le llevé unas flores — I took her some flowers

te lo llevaré cuando vaya — I'll bring it when I come

¿qué llevas en el bolso? — what have you got in your bag?

comida para llevar — take out (AmE) o (BrE) takeaway meals

b) ( transportar) to carry

el camión llevaba una carga de abono — the truck was carrying a load of fertilizer

deja que te ayude a llevar las bolsas — let me help you carry your bags

c) < persona> to take

llevar a los niños al colegio — to take the children to school

nos llevó a cenar — he took us out to dinner

me llevó hasta la estación — she gave me a lift to the station

lo llevaba en brazos — she was carrying him in her arms

d) ( tener consigo) to have

no llevo dinero encima — I don't have any money on me

2)

a) (guiar, conducir) to take

nos llevaron por un sendero — they led o took us along a path

la llevaba de la mano — I/he was holding her hand

esto no nos llevará a ninguna parte — this won't get us anywhere

lo llevaron ante el juez — he was brought before the judge

b) (impulsar, inducir) to lead

esto me lleva a pensar que... — this leads me to believe that...

¿qué la llevó a hacerlo? — what made her do it?

3) <ropa/perfume/reloj> to wear

4) ( tener) to have

lleva barba — he has a beard

llevaba el pelo corto — she had short hair

el colegio lleva su nombre — the school bears his name

una canción que lleva por título `Rencor' — a song entitled `Rencor'

Sentido II

5) ( tener a su cargo) <negocio/tienda> to run; < caso> to handle

lleva la contabilidad — she does the accounts

trabaja y lleva la casa — she works and does the housework

6)

a) ( conducir) < vehículo> to drive; < moto> to ride

b) < pareja> ( al bailar)

no sé bailar - no importa, yo te llevo — I can't dance - it doesn't matter, I'll lead

7) < vida> to lead

llevar una vida tranquila/muy ajetreada — to lead a quiet/very hectic life; (+ compl)

lo llevan en secreto — they're keeping it secret

¿cómo lleva lo del divorcio? - lo lleva muy mal — how is she coping with the divorce? - she's taking it very badly

llevaste muy bien la entrevista — you handled the interview very well

8) (seguir, mantener)

llevar el ritmo or el compás — to keep time

¿llevas la cuenta de lo que te debo? — are you keeping track of what I owe you?

¿qué dirección llevaban? — which direction were they going in?

Sentido III

9)

a) ( requerir) to take

lleva tiempo hacerlo bien — it takes time to do it well; (+ me/te/le etc)

le llevó horas aprendérselo — it took her hours to learn it

b) (tener como ingrediente, componente)

¿qué lleva esta sopa? — what's in this soup?

esta masa lleva mantequilla — this pastry is made with butter

el tren sólo lleva dos vagones — the train has only two cars (AmE) o (BrE) carriages

10) (aventajar, exceder en) (+ me/te/le etc)

me lleva un año — he's a year older than me

nos llevan un día de ventaja — they have a one-day lead over us

11) (Esp) ( cobrar) to charge
2.
llevar v aux

lleva una hora esperando — she's been waiting for an hour

lleva tres días sin comer — he hasn't eaten for three days

el tren lleva una hora de retraso — the train's an hour late

llevo revisada la mitad — I've already checked half of it

llevo dos años en la empresa — I've been with the company for two years

llevar las de ganar/de perder — to be likely to win/lose
3.
llevar vi

a) camino/carretera to go, lead

b) ( al bailar) to lead
4.
llevarse v pron

1)

a) ( a otro lugar) to take

la policía se llevó al sospechoso — the police took the suspect away

¿quién se llevó mi paraguas? — who took my umbrella?

llévate a los chicos de aquí — get the children out of here

el agua se llevó cuanto encontró a su paso — the water swept away everything in its path

b) <premio/dinero> to win

c) (quedarse con, comprar) to take

me llevó éste — I'll take this one

¿cuántos se quiere llevar? — how many would you like?

d) (Mat) to carry

9 y 9 son 18, me llevo una — 9 plus 9 is 18, carry one

e) (Arg) < asignatura> to carry over

2) ( dirigir)

se llevó la mano al bolsillo — he put his hand to his pocket

3) <susto/regañina> to get

se llevó su merecido — he got what he deserved

me llevé una gran decepción — I was terribly disappointed

se llevó un buen recuerdo — he left here with pleasant memories

4)

llevarse bien con alguien — to get along with somebody

se llevan a matar — they really hate each other

se llevan como perro y gato — they fight like cat and dog

5) ( hablando de modas)

vuelven a llevarse las faldas cortas — short skirts are back in fashion

ya no se lleva eso de las fiestas de compromiso — people don't have engagement parties any more

* * *

= bear, bring, carry, lead, lug off, steer, engage, escort, lead + Pronombre + down the road to, take along, tote.

Ex. Examples of homographs are: bear (to carry, or an animal) and score (music, football or to cut).

Ex. Subject experts may bring a more informed and critical eye to document analysis.

Ex. Cable TV systems have now been introduced in the United States that have the technical ability to carry two-way signals.

Ex. A book index is an alphabetically arranged list of words or terms leading the reader to the numbers of pages on which specific topics are considered, or on which specific names appear.

Ex. The whole affair, assembled and compressed, could be lugged off in a moving van.

Ex. They decided that they had to set up information and referral services to steer people to the correct agency.

Ex. And literature is part of that essential human behavior; it engages us in pre-enactments and re-enactments.

Ex. Their work included escorting clients to other agencies.

Ex. The catalog's deterioration is leading us down the road to lesser quality library service.

Ex. When you're crunched for time, take along snacks that pack a wallop, nutritionally speaking.

Ex. These bags are the best way to tote around your books, groceries, beach stuff, or even your puppy.

----

* agua + llevar = wash away.

* Algo que lleva mucho tiempo de hacer = time-consuming [time consuming].

* comida para llevar = takeaway meal, take-out meal, take-out.

* correr como alma que lleva el diablo = run for + Posesivo + life.

* cuando el río suena, agua lleva = there's no smoke without fire, where there's smoke there's fire.

* dejarse llevar = become + carried away by, drift along, drift, coast along, go with + the flow, let + go, go along with + the flow.

* dejarse llevar fácilmente = be easily led.

* dejarse llevar (por) = fall + victim to, give + way (to).

* dejarse llevar por el instinto = fly by + the seat of + Posesivo + pants.

* dejarse llevar por el pánico = panic.

* dejarse llevar por la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* el camino que lleva a = a/the doorway to.

* el llevar = carrying.

* el sendero que lleva a = a/the doorway to.

* encargado de llevar a cabo = implementor [implementer].

* encargado de llevar el marcador = scorer.

* flor para llevar en el ojal = boutonniere.

* la edad se lleva en el alma = you are as old as you feel.

* la senda que lleva a = a/the doorway to.

* llevando sobrepelliz = surpliced.

* llevar a = lead on to, lead up to, result (in), take + Nombre + back to, usher into.

* llevar a Algo a una nueva dimensión = take + Nombre + into a new dimension.

* llevar a Alguien a juicio = bring + lawsuit against + Alguien, take + legal action, take + legal proceedings.

* llevar a Alguien al límite = push + Alguien + over the edge, drive + Alguien + over the edge.

* llevar a buen término = bring to + a close.

* llevar a cabo = accomplish, carry out, conduct, execute, go about, implement, proceed, effect, realise [realize, -USA], transact, carry through, press forward (with).

* llevar a cabo actividades = conduct + business.

* llevar a cabo una acción = effect + execution.

* llevar a cabo una actividad = conduct + activity.

* llevar a cabo una actuación común = make + a concerted effort.

* llevar a cabo una iniciativa = take + initiative.

* llevar a cabo una misión = accomplish + mission.

* llevar a cabo una orden = execute + command.

* llevar a cabo una redada = swoop.

* llevar a cabo una serie de pasos anteriormente realizados = execute + steps.

* llevar a cabo un atraco = pull off + heist.

* llevar a cabo un proyecto = carry out + project, undertake + project, develop + project.

* llevar a cabo un robo = execute + theft, pull off + heist.

* llevar a casa = bring + home.

* llevar a conclusiones erróneas = mislead.

* llevar a confusión = lead to + confusion.

* llevar a cotas más altas = raise to + greater heights, take + Nombre + to greater heights.

* llevar adelante = go ahead with, carry on, carry out.

* llevar a engaño = be misleading, be deceiving.

* llevar a + Estado Emocional = send into + Estado Emocional.

* llevar a hablar de una cuestión = bring up + issue.

* llevar a hombros = carry + Nombre + shoulder-high.

* llevar a juicio = prosecute, sue, file + suit against, bring + a suit against, litigate, bring + criminal charges against, file + lawsuit against, take + Nombre + to court, bring + Nombre + to justice, put on + trial, try.

* llevar a la bancarrota = bankrupt.

* llevar a la conclusión = lead to + the conclusion.

* llevar a la ficción = fictionalise [fictionalize, -USA].

* llevar a la práctica = practise [practice, -USA], put into + practice, put into + practical effect, carry out, put into + effect.

* llevar a la práctica una decisión = implement + decision.

* llevar a la quiebra = bankrupt.

* llevar Algo/Alguien a = usher + Nombre + into.

* llevar Algo a sus últimas consecuencias = take + Nombre + to its ultimate conclusion.

* llevar Algo demasiado lejos = push + Nombre + too far.

* llevar Algo hasta el final = carry + Nombre + to the end.

* llevar al hospital con toda urgencia = rush + Nombre + to hospital.

* llevar al hospital de bulla y corriendo = rush + Nombre + to hospital.

* llevar al hospital urgentemente = rush + Nombre + to hospital.

* llevar al juzgado = take + Nombre + to court.

* llevar al límite = stretch.

* llevar a los tribunales = take + Nombre + to court.

* llevar al poder = bring + Nombre + to power.

* llevar aquí + Expresión Temporal = have been around + Expresión Temporal.

* llevar a remolque = take in + tow.

* llevar a tomar una decisión = lead (up) to + decision.

* llevar aún más lejos = take + one stage further, progress + one stage further, carry + one stage further, develop + one stage further, take + a step further, extend + one step further, carry + one step further, take + one step further.

* llevar camino de enfrentamiento con = be on a collision course with.

* llevar consigo = carry around.

* llevar el compás = beat + time.

* llevar el mando = rule + the roost.

* llevar el peso = undertake + burden.

* llevar el sello de = bear + the imprint of, bear + the mark(s) of, bear + the stamp of, bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* llevar el sello distintivo de = bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* llevar en autobús = bus.

* llevar en camión = truck.

* llevar en volandas = carry + Nombre + shoulder-high.

* llevar + Expresión Temporal = take + Expresión Temporal.

* llevar la antorcha = carry + the torch.

* llevar la batuta = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost, set + the agenda.

* llevar la contraria = antagonise [antagonize, -USA].

* llevar la cuenta = tally.

* llevar la cuenta de = keep + track of.

* llevar la delantera = ahead of the game.

* llevar la impronta de = bear + the imprint of, bear + the mark(s) of, bear + the stamp of, bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* llevar la marca de = bear + the mark(s) of, bear + the stamp of, bear + the imprint of, bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* llevar la marca distintiva de = bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* llevar la montaña a Mahoma = bring + the mountain to Mohammed.

* llevar la responsabilidad de Algo = carry + the burden.

* llevar la voz cantante = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost, set + the agenda.

* llevarle la corriente a Alguien = play along with.

* llevarlo bien = take it in + Posesivo + stride.

* llevar + Nombre + aún más lejos = take + Nombre + a/one step further/farther.

* llevar por el aire = waft.

* llevar por el camino de = lead + Pronombre + down the road to.

* llevar por el mal camino = lead + astray.

* llevar por mal camino = mislead.

* llevar (puesto) = wear.

* llevar puesto el cinturón de seguridad = wear + a seat belt.

* llevar razón = be right, be in the right.

* llevar ropa puesta = wear + clothing.

* llevar rumbo de colisión con = be on a collision course with.

* llevarse = take, take away, cream off, haul away, cart, make off with, take + Nombre + away, be in, get away with.

* llevarse a las mil maravillas con + Nombre = get on with + Nombre + swimmingly.

* llevarse a las mis maravillas = get along/on + like a house on fire.

* llevarse bien = get along, on good terms, hit it off.

* llevarse bien con Alguien = get on with + Pronombre Personal.

* llevarse el gato al agua = steal + the show, steal + the limelight, the nod + go to.

* llevarse el mérito = take + the credit (for).

* llevarse la fama = take + the credit (for).

* llevarse la palma = sweep + the board, steal + the limelight, steal + the show, take + the biscuit, take + the cake, come out on + top.

* llevárselo el viento = blow away.

* llevarse los problemas a casa = bring + problems home.

* llevarse una desilusión = be gutted, feel + gutted.

* llevarse una (gran) sorpresa = be in for a (big) surprise.

* llevarse un chasco = be gutted, feel + gutted, be disappointed.

* llevarse un palo = be gutted, feel + gutted.

* llevar sobre la espalda = carry on + Posesivo + shoulders.

* llevar sobre los hombros = carry on + Posesivo + shoulders.

* llevar tiempo = take + time, take + a while, take + long, absorb + time.

* llevar tiempo y esfuerzo = take + time and effort.

* llevar todas las de perder = odds + be stacked against, not have a leg to stand on.

* llevar una cruz = suffer from + curse.

* llevar una eternidad = take + ages (and ages).

* llevar una vida + Ajetivo = lead + an + Adjetivo + existence.

* llevar una vida arriesgada = live + dangerously, live + dangerously close to the edge.

* llevar una vida de perros = lead + a dog's life.

* llevar una vida miserable = live + wretched existence.

* llevar un diario de trabajo = keep + diary.

* llevar un minuto = take + minute.

* llevar un negocio = conduct + a business.

* no llevar a ninguna parte = achieve + nothing.

* no llevar a ningún fin = beat + a dead horse, fart + in the wind.

* no llevar a ningún fin, ser un pérdida de tiempo = flog + a dead horse.

* no llevar a ningún sitio = go + nowhere.

* pasar llevando = take through.

* que se lleva gestando hace tiempo = long-simmering.

* viajar llevando un mochila = backpacking.

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1)

a) ( de un lugar a otro) to take

le llevé unas flores — I took her some flowers

te lo llevaré cuando vaya — I'll bring it when I come

¿qué llevas en el bolso? — what have you got in your bag?

comida para llevar — take out (AmE) o (BrE) takeaway meals

b) ( transportar) to carry

el camión llevaba una carga de abono — the truck was carrying a load of fertilizer

deja que te ayude a llevar las bolsas — let me help you carry your bags

c) < persona> to take

llevar a los niños al colegio — to take the children to school

nos llevó a cenar — he took us out to dinner

me llevó hasta la estación — she gave me a lift to the station

lo llevaba en brazos — she was carrying him in her arms

d) ( tener consigo) to have

no llevo dinero encima — I don't have any money on me

2)

a) (guiar, conducir) to take

nos llevaron por un sendero — they led o took us along a path

la llevaba de la mano — I/he was holding her hand

esto no nos llevará a ninguna parte — this won't get us anywhere

lo llevaron ante el juez — he was brought before the judge

b) (impulsar, inducir) to lead

esto me lleva a pensar que... — this leads me to believe that...

¿qué la llevó a hacerlo? — what made her do it?

3) <ropa/perfume/reloj> to wear

4) ( tener) to have

lleva barba — he has a beard

llevaba el pelo corto — she had short hair

el colegio lleva su nombre — the school bears his name

una canción que lleva por título `Rencor' — a song entitled `Rencor'

Sentido II

5) ( tener a su cargo) <negocio/tienda> to run; < caso> to handle

lleva la contabilidad — she does the accounts

trabaja y lleva la casa — she works and does the housework

6)

a) ( conducir) < vehículo> to drive; < moto> to ride

b) < pareja> ( al bailar)

no sé bailar - no importa, yo te llevo — I can't dance - it doesn't matter, I'll lead

7) < vida> to lead

llevar una vida tranquila/muy ajetreada — to lead a quiet/very hectic life; (+ compl)

lo llevan en secreto — they're keeping it secret

¿cómo lleva lo del divorcio? - lo lleva muy mal — how is she coping with the divorce? - she's taking it very badly

llevaste muy bien la entrevista — you handled the interview very well

8) (seguir, mantener)

llevar el ritmo or el compás — to keep time

¿llevas la cuenta de lo que te debo? — are you keeping track of what I owe you?

¿qué dirección llevaban? — which direction were they going in?

Sentido III

9)

a) ( requerir) to take

lleva tiempo hacerlo bien — it takes time to do it well; (+ me/te/le etc)

le llevó horas aprendérselo — it took her hours to learn it

b) (tener como ingrediente, componente)

¿qué lleva esta sopa? — what's in this soup?

esta masa lleva mantequilla — this pastry is made with butter

el tren sólo lleva dos vagones — the train has only two cars (AmE) o (BrE) carriages

10) (aventajar, exceder en) (+ me/te/le etc)

me lleva un año — he's a year older than me

nos llevan un día de ventaja — they have a one-day lead over us

11) (Esp) ( cobrar) to charge
2.
llevar v aux

lleva una hora esperando — she's been waiting for an hour

lleva tres días sin comer — he hasn't eaten for three days

el tren lleva una hora de retraso — the train's an hour late

llevo revisada la mitad — I've already checked half of it

llevo dos años en la empresa — I've been with the company for two years

llevar las de ganar/de perder — to be likely to win/lose
3.
llevar vi

a) camino/carretera to go, lead

b) ( al bailar) to lead
4.
llevarse v pron

1)

a) ( a otro lugar) to take

la policía se llevó al sospechoso — the police took the suspect away

¿quién se llevó mi paraguas? — who took my umbrella?

llévate a los chicos de aquí — get the children out of here

el agua se llevó cuanto encontró a su paso — the water swept away everything in its path

b) <premio/dinero> to win

c) (quedarse con, comprar) to take

me llevó éste — I'll take this one

¿cuántos se quiere llevar? — how many would you like?

d) (Mat) to carry

9 y 9 son 18, me llevo una — 9 plus 9 is 18, carry one

e) (Arg) < asignatura> to carry over

2) ( dirigir)

se llevó la mano al bolsillo — he put his hand to his pocket

3) <susto/regañina> to get

se llevó su merecido — he got what he deserved

me llevé una gran decepción — I was terribly disappointed

se llevó un buen recuerdo — he left here with pleasant memories

4)

llevarse bien con alguien — to get along with somebody

se llevan a matar — they really hate each other

se llevan como perro y gato — they fight like cat and dog

5) ( hablando de modas)

vuelven a llevarse las faldas cortas — short skirts are back in fashion

ya no se lleva eso de las fiestas de compromiso — people don't have engagement parties any more

* * *

llevar (puesto)

(v.) = wear

Ex: The camera hound of the future wears on his forehead a lump a little larger than a walnut.

= bear, bring, carry, lead, lug off, steer, engage, escort, lead + Pronombre + down the road to, take along, tote.

Ex: Examples of homographs are: bear (to carry, or an animal) and score (music, football or to cut).

Ex: Subject experts may bring a more informed and critical eye to document analysis.

Ex: Cable TV systems have now been introduced in the United States that have the technical ability to carry two-way signals.

Ex: A book index is an alphabetically arranged list of words or terms leading the reader to the numbers of pages on which specific topics are considered, or on which specific names appear.

Ex: The whole affair, assembled and compressed, could be lugged off in a moving van.

Ex: They decided that they had to set up information and referral services to steer people to the correct agency.

Ex: And literature is part of that essential human behavior; it engages us in pre-enactments and re-enactments.

Ex: Their work included escorting clients to other agencies.

Ex: The catalog's deterioration is leading us down the road to lesser quality library service.

Ex: When you're crunched for time, take along snacks that pack a wallop, nutritionally speaking.

Ex: These bags are the best way to tote around your books, groceries, beach stuff, or even your puppy.

* agua + llevar = wash away.

* Algo que lleva mucho tiempo de hacer = time-consuming [time consuming].

* comida para llevar = takeaway meal, take-out meal, take-out.

* correr como alma que lleva el diablo = run for + Posesivo + life.

* cuando el río suena, agua lleva = there's no smoke without fire, where there's smoke there's fire.

* dejarse llevar = become + carried away by, drift along, drift, coast along, go with + the flow, let + go, go along with + the flow.

* dejarse llevar fácilmente = be easily led.

* dejarse llevar (por) = fall + victim to, give + way (to).

* dejarse llevar por el instinto = fly by + the seat of + Posesivo + pants.

* dejarse llevar por el pánico = panic.

* dejarse llevar por la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* el camino que lleva a = a/the doorway to.

* el llevar = carrying.

* el sendero que lleva a = a/the doorway to.

* encargado de llevar a cabo = implementor [implementer].

* encargado de llevar el marcador = scorer.

* flor para llevar en el ojal = boutonniere.

* la edad se lleva en el alma = you are as old as you feel.

* la senda que lleva a = a/the doorway to.

* llevando sobrepelliz = surpliced.

* llevar a = lead on to, lead up to, result (in), take + Nombre + back to, usher into.

* llevar a Algo a una nueva dimensión = take + Nombre + into a new dimension.

* llevar a Alguien a juicio = bring + lawsuit against + Alguien, take + legal action, take + legal proceedings.

* llevar a Alguien al límite = push + Alguien + over the edge, drive + Alguien + over the edge.

* llevar a buen término = bring to + a close.

* llevar a cabo = accomplish, carry out, conduct, execute, go about, implement, proceed, effect, realise [realize, -USA], transact, carry through, press forward (with).

* llevar a cabo actividades = conduct + business.

* llevar a cabo una acción = effect + execution.

* llevar a cabo una actividad = conduct + activity.

* llevar a cabo una actuación común = make + a concerted effort.

* llevar a cabo una iniciativa = take + initiative.

* llevar a cabo una misión = accomplish + mission.

* llevar a cabo una orden = execute + command.

* llevar a cabo una redada = swoop.

* llevar a cabo una serie de pasos anteriormente realizados = execute + steps.

* llevar a cabo un atraco = pull off + heist.

* llevar a cabo un proyecto = carry out + project, undertake + project, develop + project.

* llevar a cabo un robo = execute + theft, pull off + heist.

* llevar a casa = bring + home.

* llevar a conclusiones erróneas = mislead.

* llevar a confusión = lead to + confusion.

* llevar a cotas más altas = raise to + greater heights, take + Nombre + to greater heights.

* llevar adelante = go ahead with, carry on, carry out.

* llevar a engaño = be misleading, be deceiving.

* llevar a + Estado Emocional = send into + Estado Emocional.

* llevar a hablar de una cuestión = bring up + issue.

* llevar a hombros = carry + Nombre + shoulder-high.

* llevar a juicio = prosecute, sue, file + suit against, bring + a suit against, litigate, bring + criminal charges against, file + lawsuit against, take + Nombre + to court, bring + Nombre + to justice, put on + trial, try.

* llevar a la bancarrota = bankrupt.

* llevar a la conclusión = lead to + the conclusion.

* llevar a la ficción = fictionalise [fictionalize, -USA].

* llevar a la práctica = practise [practice, -USA], put into + practice, put into + practical effect, carry out, put into + effect.

* llevar a la práctica una decisión = implement + decision.

* llevar a la quiebra = bankrupt.

* llevar Algo/Alguien a = usher + Nombre + into.

* llevar Algo a sus últimas consecuencias = take + Nombre + to its ultimate conclusion.

* llevar Algo demasiado lejos = push + Nombre + too far.

* llevar Algo hasta el final = carry + Nombre + to the end.

* llevar al hospital con toda urgencia = rush + Nombre + to hospital.

* llevar al hospital de bulla y corriendo = rush + Nombre + to hospital.

* llevar al hospital urgentemente = rush + Nombre + to hospital.

* llevar al juzgado = take + Nombre + to court.

* llevar al límite = stretch.

* llevar a los tribunales = take + Nombre + to court.

* llevar al poder = bring + Nombre + to power.

* llevar aquí + Expresión Temporal = have been around + Expresión Temporal.

* llevar a remolque = take in + tow.

* llevar a tomar una decisión = lead (up) to + decision.

* llevar aún más lejos = take + one stage further, progress + one stage further, carry + one stage further, develop + one stage further, take + a step further, extend + one step further, carry + one step further, take + one step further.

* llevar camino de enfrentamiento con = be on a collision course with.

* llevar consigo = carry around.

* llevar el compás = beat + time.

* llevar el mando = rule + the roost.

* llevar el peso = undertake + burden.

* llevar el sello de = bear + the imprint of, bear + the mark(s) of, bear + the stamp of, bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* llevar el sello distintivo de = bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* llevar en autobús = bus.

* llevar en camión = truck.

* llevar en volandas = carry + Nombre + shoulder-high.

* llevar + Expresión Temporal = take + Expresión Temporal.

* llevar la antorcha = carry + the torch.

* llevar la batuta = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost, set + the agenda.

* llevar la contraria = antagonise [antagonize, -USA].

* llevar la cuenta = tally.

* llevar la cuenta de = keep + track of.

* llevar la delantera = ahead of the game.

* llevar la impronta de = bear + the imprint of, bear + the mark(s) of, bear + the stamp of, bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* llevar la marca de = bear + the mark(s) of, bear + the stamp of, bear + the imprint of, bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* llevar la marca distintiva de = bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* llevar la montaña a Mahoma = bring + the mountain to Mohammed.

* llevar la responsabilidad de Algo = carry + the burden.

* llevar la voz cantante = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost, set + the agenda.

* llevarle la corriente a Alguien = play along with.

* llevarlo bien = take it in + Posesivo + stride.

* llevar + Nombre + aún más lejos = take + Nombre + a/one step further/farther.

* llevar por el aire = waft.

* llevar por el camino de = lead + Pronombre + down the road to.

* llevar por el mal camino = lead + astray.

* llevar por mal camino = mislead.

* llevar (puesto) = wear.

* llevar puesto el cinturón de seguridad = wear + a seat belt.

* llevar razón = be right, be in the right.

* llevar ropa puesta = wear + clothing.

* llevar rumbo de colisión con = be on a collision course with.

* llevarse = take, take away, cream off, haul away, cart, make off with, take + Nombre + away, be in, get away with.

* llevarse a las mil maravillas con + Nombre = get on with + Nombre + swimmingly.

* llevarse a las mis maravillas = get along/on + like a house on fire.

* llevarse bien = get along, on good terms, hit it off.

* llevarse bien con Alguien = get on with + Pronombre Personal.

* llevarse el gato al agua = steal + the show, steal + the limelight, the nod + go to.

* llevarse el mérito = take + the credit (for).

* llevarse la fama = take + the credit (for).

* llevarse la palma = sweep + the board, steal + the limelight, steal + the show, take + the biscuit, take + the cake, come out on + top.

* llevárselo el viento = blow away.

* llevarse los problemas a casa = bring + problems home.

* llevarse una desilusión = be gutted, feel + gutted.

* llevarse una (gran) sorpresa = be in for a (big) surprise.

* llevarse un chasco = be gutted, feel + gutted, be disappointed.

* llevarse un palo = be gutted, feel + gutted.

* llevar sobre la espalda = carry on + Posesivo + shoulders.

* llevar sobre los hombros = carry on + Posesivo + shoulders.

* llevar tiempo = take + time, take + a while, take + long, absorb + time.

* llevar tiempo y esfuerzo = take + time and effort.

* llevar todas las de perder = odds + be stacked against, not have a leg to stand on.

* llevar una cruz = suffer from + curse.

* llevar una eternidad = take + ages (and ages).

* llevar una vida + Ajetivo = lead + an + Adjetivo + existence.

* llevar una vida arriesgada = live + dangerously, live + dangerously close to the edge.

* llevar una vida de perros = lead + a dog's life.

* llevar una vida miserable = live + wretched existence.

* llevar un diario de trabajo = keep + diary.

* llevar un minuto = take + minute.

* llevar un negocio = conduct + a business.

* no llevar a ninguna parte = achieve + nothing.

* no llevar a ningún fin = beat + a dead horse, fart + in the wind.

* no llevar a ningún fin, ser un pérdida de tiempo = flog + a dead horse.

* no llevar a ningún sitio = go + nowhere.

* pasar llevando = take through.

* que se lleva gestando hace tiempo = long-simmering.

* viajar llevando un mochila = backpacking.

* * *

llevar [A1 ]

vt

Sentido I

A

1 (de un lugar a otro) to take

tengo que llevar los zapatos a arreglar I must take my shoes to be mended

le llevé unas flores I took her some flowers

te lo llevaré cuando vaya el sábado I'll bring it when I come on Saturday

este programa pretende llevar un mensaje de paz y amor a sus hogares this program aims to bring a message of peace and love into your homes

el camión llevaba una carga de abono the truck was carrying a load of fertilizer

deja que te ayude a llevar las bolsas let me help you carry your bags

¿qué llevas en el bolso que pesa tanto? what have you got in your bag that weighs so much?

dos hamburguesas para llevar two hamburgers to go ( AmE), two hamburgers to take away ( BrE)

[ S ] comida para llevar take out meals ( AmE), takeaway meals ( BrE)

2 ‹persona› to take

iba para ese lado y me llevó hasta la estación she was going that way so she gave me a lift to o took me to o dropped me at the station

voy a llevar a los niños al colegio I'm going to take the children to school

nos llevó a cenar fuera he took us out to dinner

la llevaba de la mano I was holding her hand, I had her by the hand

3

(tener consigo): los atracadores llevaban metralletas the robbers carried submachine guns

no llevo dinero encima or conmigo I don't have any money on me

4 (CS) (comprar) to take

¿la señora ha decidido? — sí, llevo éste have you decided, madam? — yes, I'll take o I'll have this one

¿cuántos va a llevar? how many would you like?

B

1

(guiar, conducir): nos llevaron por un sendero hacia la cueva they led o took us along a path toward(s) the cave

este camino te lleva al río this path leads o takes you to the river

esta discusión no nos llevará a ninguna parte arguing like this won't get us anywhere

2 (impulsar, inducir) to lead

su afición por el juego lo llevó a cometer el desfalco his passion for gambling led him to embezzle the money

esto me lleva a pensar que miente this leads me to believe that she is lying

¿qué puede llevar a una madre a hacer una cosa así? what could induce a mother to do such a thing?

C

1 ‹vestido/sombrero› to wear

puede llevarse suelto o con cinturón it can be worn loose or with a belt

llevaba uniforme he was wearing his uniform, he was in uniform

no llevo reloj I'm not wearing a watch, I haven't got a watch on

2

(hablando de modas): vuelven a llevarse las faldas cortas short skirts are back in fashion

ya no se lleva eso de las fiestas de compromiso people don't have engagement parties any more

D

(tener): llevas la corbata torcida your tie's crooked

hace años que lleva barba he's had a beard for years

llevaba el pelo corto she wore o had her hair short, she had short hair

cada entrada lleva un número each ticket bears a number o has a number on it

el colegio lleva el nombre de su fundador the school carries o bears the name of its founder

una canción que lleva por título `Rencor' a song entitled `Rencor'

Sentido II

A

(tener a su cargo): lleva la contabilidad de la empresa she does the company's accounts

su padre lleva la tienda/el bar his father runs the shop/the bar

el abogado que lleva el caso the lawyer o ( AmE) attorney who is handling the case

mi compañero lleva lo de los créditos my colleague deals with loans

trabaja a tiempo completo y además lleva la casa she works full time and does all the housework as well

B

1 (conducir) ‹vehículo› to drive; ‹moto› to ride

¿quién llevaba el coche? who was driving the car?

2 ‹pareja›

(al bailar): no sé bailar — no importa, yo te llevo I can't dance — it doesn't matter, I'll lead

C

1 ‹vida› to lead

(+ compl): lleva una vida normal/muy ajetreada he leads o has a normal life/very hectic life

llevan su relación en secreto they're keeping their relationship secret

¿cómo llevas lo del divorcio? how are you coping with the divorce?

está en segundo año y lo lleva muy bien he's in the second year and he's doing very well

¿qué tal lo llevas? ( fam); how are things? ( colloq)

lleva muy mal lo de que te vayas al extranjero she's taking this business of you going abroad very badly

llevaste muy bien la entrevista you handled the interview very well

2 ( Ven) ‹golpe/susto› to get

llevamos un susto grande cuando … we got a terrible fright when …

va a llevar un disgusto grande cuando se entere he's going to be very upset when he finds out

D

(seguir, mantener): llevar el ritmo or el compás to keep time

baila mal, no sabe llevar el compás he's a bad dancer, he can't keep in time to the music

¿estás llevando la cuenta de lo que te debo? are you keeping track of what I owe you?

¿qué rumbo llevan? what course are they on?

¿qué dirección llevaban? which direction were they going in o were they headed in?

Sentido III

A

1 (requerir, insumir) to take

lleva mucho tiempo hacerlo bien it takes a long time to do it well

(+ me/te/le etc): le llevó horas aprendérselo de memoria it took her hours to learn it by heart

me va a llevar horas it's going to take me hours

2

(tener como ingrediente, componente): ¿qué lleva esta sopa? what's in this soup?

esta masa lleva mantequilla en lugar de aceite this pastry is made with butter instead of oil

lleva unas gotas de jugo de limón it has a few drops of lemon juice in it

este modelo lleva tres metros de tela you need three meters of material for this dress

la blusa lleva un cuello de encaje the blouse has a lace collar

el tren lleva dos vagones de primera the train has o ( frml) conveys two first-class carriages

B (aventajar, exceder en) (+ me/te/le etc):

me lleva dos años he's two years older than me

mi hijo te lleva unos centímetros my son is a few centimeters taller than you, my son is taller than you by a few centimeters

nos llevan tres días de ventaja they have a three-day lead over us

C ( Esp) (cobrar) to charge

no me llevó nada por arreglármelo he didn't charge me (anything) for fixing it

■

v aux

lleva media hora esperando she's been waiting for half an hour

¿llevas mucho rato aquí? have you been here long?

lleva tres días sin probar bocado he hasn't eaten a thing for three days

el tren lleva una hora de retraso the train's an hour late

¿te desperté? — no, llevo horas levantada did I wake you? — no, I've been up for hours

lleva cinco años en la empresa she's been with the company for five years

hasta ahora llevan ganados todos los partidos they've won every game so far

ya llevaba hecha la mitad de la manga I'd already done half the sleeve

llevar las de ganar/perder to be bound to win/lose

con el apoyo del jefe, llevas todas las de ganar if the boss is behind you, you're bound to succeed

■ llevar

vi

1 «camino/carretera» to go, lead

lleva directamente al pueblo it goes o leads straight to the village

¿adónde lleva este camino? where does this road go o lead?

2 (al bailar) to lead

■ llevarse

v pron

A

1 (a otro lugar) to take

la policía se llevó al sospechoso the police took the suspect away

¿quién se ha llevado mi paraguas? who's taken my umbrella?

nos lo llevamos a la playa we took him off to the beach

no te lleves el diccionario, lo necesito don't take the dictionary (away), I need it

llévate a los chicos de aquí get the children out of here

los ladrones se llevaron las joyas the thieves went off with o took the jewels

el agua se llevó cuanto encontró a su paso the water swept away everything in its path

2 ‹dinero/premio› to win

la película que se llevó todos los premios the movie that carried off o won o took all the prizes

3 (quedarse con, comprar) to take

no sé cuál llevarme I don't know which one to have o take

¿cuántos se quiere llevar? how many would you like?

4 ( Mat) to carry

9 y 9 son 18, me llevo una 9 plus 9 is 18, carry one

5 ( Arg) ‹asignatura› to carry over

B

(dirigir): no te lleves el cuchillo a la boca don't put your knife in your mouth

se llevó la mano al bolsillo he put his hand to his pocket

C ‹susto/regañina› to get

¡qué susto me llevé! what a fright I got!

me llevé una gran decepción I was terribly disappointed, it was a terrible disappointment

se llevó su merecido he got what he deserved

quiero que se lleve un buen recuerdo I want him to leave here with pleasant memories

D

llevarse bien con algn to get along with sb, to get on (well) with sb ( BrE)

nos llevamos mal we don't get along o on

se llevan a matar they really hate each other

se llevan como perro y gato they fight like cat and dog

* * *

llevar ( conjugate llevar) verbo transitivo
1
a) ( de un lugar a otro) to take;

◊ le llevé unas flores I took her some flowers;

te lo llevaré cuando vaya I'll bring it when I come;
¿qué llevas en la bolsa? what have you got in your bag?;
comida para llevar take out (AmE) o (BrE) takeaway meals
b) ( transportar) ‹ carga› to carry;

◊ la ayudé a llevar las bolsas I helped her carry her bags

c) ‹ persona› to take;

◊ nos llevó a cenar he took us out to dinner;

me llevó (en su coche) hasta la estación she gave me a lift to the station;
lo llevaba en brazos/de la mano she was carrying him in her arms/holding her hand
d) ( tener consigo) ‹llaves/dinero/documentación› to have

2
a) (guiar, conducir) to take;

◊ la llevaba de la mano I/he was holding her hand;

esto no nos llevará a ninguna parte this won't get us anywhere
b) (impulsar, inducir) to lead;

◊ esto me lleva a pensar que … this leads me to believe that …

3
a) ‹ropa/perfume/reloj› to wear

b) ( tener) ‹barba/bigote› to have;

◊ llevaba el pelo corto she had short hair

1 ( tener a su cargo) ‹negocio/tienda› to run;
‹ caso› to handle;
‹ contabilidad› to do
2 (esp Esp) ( conducir) ‹ vehículo› to drive;
‹ moto› to ride
3 ‹ vida› to lead;
◊ llevar una vida tranquila to lead a quiet;

¿cómo llevas el informe? how are you getting on with the report?
4 (seguir, mantener): llevar el ritmo or el compás to keep time;
◊ ¿llevas la cuenta de lo que te debo? are you keeping track of what I owe you?;

¿qué dirección llevaban? which direction were they going in?
1
a) ( requerir) ‹ tiempo› to take;

◊ le llevó horas aprendérselo it took her hours to learn it

b) ( aventajar) (+ me/te/le etc):

◊ me lleva un año he's a year older than me;

nos llevan un día de ventaja they have a one-day lead over us
2 (Esp) ( cobrar) to charge
llevar v aux:
◊ llevo una hora esperando I've been waiting for an hour;

lleva tres días sin comer he hasn't eaten for three days;
el tren lleva una hora de retraso the train's an hour late;
llevo revisada la mitad I've already checked half of it
verbo intransitivo [camino/carretera] to go, lead
llevarse verbo pronominal
1
a) ( a otro lugar) to take;

◊ la policía se llevó al sospechoso the police took the suspect away;

¿quién se llevó mi paraguas? who took my umbrella?;
el agua se llevó las casas the water swept away the houses
b) ‹premio/dinero› to win

c) (quedarse con, comprar) to take;

◊ me llevo este I'll take this one

d) (Mat) to carry;

◊ 9 y 9 son 18, me llevo una 9 plus 9 is 18, carry one

e) (Arg) ‹ asignatura› to carry over

2 ‹susto/regañina› to get;
◊ me llevé una decepción I was disappointed;

se llevó un buen recuerdo he left here with pleasant memories
3
◊ llevarse bien con algn to get along with sb

4 ( hablando de modas) to be in fashion;
◊ vuelven a llevarse las faldas cortas short skirts are back in fashion

llevar verbo transitivo
1 to take: llévame a casa, take me home
(en dirección al oyente) te lo llevaré al trabajo, I'll bring it to your work
2 (vestir) to wear: lleva el pelo suelto, she wears her hair down
3 (transportar) to carry: no llevo dinero encima, I don't carry any money on me
4 (tolerar, sufrir) lleva muy mal la separación, she is taking the separation very badly
5 (una diferencia de edad) le lleva dos años a su hermana, he is two years older than his sister
6 (cobrar) me llevó dos mil pesetas por el arreglo, she charged me two thousand pesetas for the repairs
7 (necesitar) eso no lleva mucho trabajo, that doesn't need much work
8 (tiempo) llevo dos horas esperando, I've been waiting for two hours
esto llevará un buen rato, this will take a long time
9 (un negocio, empresa) to be in charge of
(a una persona) to handle: te lleva por donde quiere, she does what she likes with you
♦ Locuciones: llevar adelante, to carry sthg through
llevar las de ganar/perder, to be on a winning/losing streak
La traducción más común es to take: ¿Adónde llevas eso?, Where are you taking that? Llévalo a la cocina. Take it to the kitchen. Sin embargo, tratándose de llevar algo hacia el oyente o el hablante, debes emplear el verbo to bring: Te lo llevaré mañana. I'll bring it to you tomorrow. Te llevaré un regalo. I'll bring you a present.
' llevar' also found in these entries:
Spanish:
acercar
- agitada
- agitado
- aire
- altar
- andar
- aparejada
- aparejado
- bajar
- batuta
- caballo
- cabo
- calzar
- calle
- cantante
- cargar
- cartera
- ciega
- ciego
- conducir
- costar
- dejarse
- delantera
- efectuar
- ejecutar
- escrita
- escrito
- garaje
- inducir
- juicio
- magistratura
- mal
- maquillarse
- operar
- pantalla
- pantalón
- perder
- preferir
- realizar
- sed
- sofoco
- subir
- traer
- transportar
- usar
- vestir
- voz
- anca
- andas
- arrastrar
English:
absorb
- accomplish
- account
- achieve
- ahead
- amulet
- astray
- authenticity
- band
- bankrupt
- bear
- blow
- boil
- bring
- carry
- carry about
- carry around
- carry away
- carry off
- carry on
- carry out
- coal
- conduct
- drag off
- drive
- effect
- fly
- follow through
- footpath
- forceful
- forever
- go through with
- hand-luggage
- handle
- haul up
- have
- have on
- have up
- hold
- hump
- implement
- inclination
- justice
- keep
- lead
- lead out
- lead to
- lead up to
- live
- lug

* * *

llevar

♦ vt

1. [de un lugar a otro] to take;

le llevé unos bombones al hospital I took her some chocolates at the hospital, I brought some chocolates for her to the hospital with me;

llevaré a los niños al zoo I'll take the children to the zoo;

nosotros llevamos la mercancía del almacén a las tiendas we bring o transport the goods from the warehouse to the shops;

me llevó en coche he drove me there;

¿vas al colegio? ¡sube, que te llevo! are you going to school? get in, I'll give you a Br lift o US ride;

¿para tomar aquí o para llevar? is it to eat in or Br to take away o US to go?;

pizzas para llevar [en letrero] Br takeaway pizzas, US pizzas to go

2. [acarrear] to carry;

llevaba un saco a sus espaldas she was carrying a sack on her back;

llevaban en hombros al entrenador they were carrying the coach on their shoulders;

¿llevas rueda de recambio? have you got a spare wheel?;

llevar adelante algo [planes, proyecto] to go ahead with sth;

llevar consigo [implicar] to lead to, to bring about;

está prohibido llevar armas carrying arms is prohibited

3. [encima] [ropa, objeto personal] to wear;

llevo gafas I wear glasses;

¿llevas reloj? [en este momento] have you got a watch on?, are you wearing a watch?;
[habitualmente] do you wear a watch?;
llevaba una falda azul she was wearing a blue skirt;

no lleva nada puesto she hasn't got anything o any clothes on;

no llevo dinero I haven't got any money on me;

nunca llevo mucho dinero encima I never carry a lot of money on me o around;

todavía lleva pañales he's still in Br nappies o US diapers

4. [tener] to have;

llevar bigote to have a moustache;

lleva el pelo largo he has long hair;

me gusta llevar el pelo recogido I like to wear my hair up;

llevas las manos sucias your hands are dirty;

los productos ecológicos llevan una etiqueta verde environmentally friendly products carry a green label

5. [como ingrediente]
esta tortilla lleva cebolla this omelette has got onion in it;

¿qué lleva el daiquiri? what do you make a daiquiri with?

6. [guiar, acompañar] to take;

los llevé por otro camino I took them another way;

lo llevaron a la comisaría he was taken to the police station;

un guía nos llevó hasta la cima a guide led us to the top;
Méx
lléveme con el gerente I want to see the manager

7. [dirigir] to be in charge of;
[casa, negocio] to look after, to run;
lleva la contabilidad she keeps the books

8. [manejar, ocuparse de] [problema, persona] to handle;
[asunto, caso, expediente] to deal with; [automóvil] to drive; [bicicleta, moto] to ride;
este asunto lo lleva el departamento de contabilidad this matter is being handled by the accounts department;

ella llevó las negociaciones personalmente she handled the negotiations herself;

el inspector que lleva el caso the inspector in charge of the case;

lleva muy bien sus estudios he's doing very well in his studies;

sabe cómo llevar a la gente she's good with people

9. [mantener] to keep;

el hotel lleva un registro de todos sus clientes the hotel keeps a record of all its guests;

llevo la cuenta de todos tus fallos I've been keeping count of all your mistakes;

llevar el paso to keep in step;

llevar el ritmo o [m5] compás to keep time;

llevan una vida muy tranquila they lead a very quiet life

10. [soportar] to deal o cope with;

llevar algo bien/mal to deal o cope with sth well/badly;

¿qué tal llevas o [m5] cómo llevas el régimen? how are you getting on with the diet?;

llevo bien lo de ir en tren todos los días, pero lo de madrugar… I can quite happily cope with catching the train every day, but as for getting up early…;
Fam
¿cómo lo llevas con el nuevo jefe? how are you getting on with your new boss?

11. [ir por]
la dirección que lleva el vehículo the direction in which the vehicle is heading;

lleva camino de ser famoso/rico he's on the road to fame/riches;

Comp

llevar las de ganar/perder: el equipo local lleva las de ganar/perder the local team are favourites to win/lose;

en un juicio, llevamos las de ganar if the matter goes to court, we can expect to win;

no te enfrentes con él, que llevas las de perder don't mess with him, you can't hope to win

12. [conducir]
llevar a alguien a algo to lead sb to sth;

aquella inversión le llevaría a la ruina that investment was to bring about his ruin;

¿adónde nos lleva la ingeniería genética? where is all this genetic engineering going to end?;

llevar a alguien a hacer algo to lead o cause sb to do sth;

esto me lleva a creer que miente this makes me think she's lying;

¿qué pudo llevarle a cometer semejante crimen? what could have led o caused him to commit such a crime?

13. [sobrepasar en]
te llevo seis puntos I'm six points ahead of you;

me lleva dos centímetros/dos años he's two centimetres taller/two years older than me

14. [amputar]
la motosierra casi le lleva una pierna the power saw nearly took o cut his leg off

15. [costar] [tiempo, esfuerzo] to take;

aprender a conducir o Am [m5] manejar lleva tiempo it takes time to learn to drive;

me llevó un día hacer este guiso it took me a day to make this dish

16. [pasarse] [tiempo]
lleva tres semanas sin venir she hasn't come for three weeks now, it's three weeks since she was last here;

llevaba siglos sin ir al cine I hadn't been to the cinema for ages, it was ages since I'd been to the cinema;

¿cuánto tiempo llevas aquí? how long have you been here?;

llevo todo el día llamándote I've been trying to get through to you on the phone all day;

llevar mucho tiempo haciendo algo to have been doing sth for a long time

17. Esp [cobrar] to charge;

¿qué te llevaron por la revisión del coche? how much o what did they charge you for servicing the car?

18. CSur [comprar] to take;

llevaré la roja I'll take o have the red one;

¿lo envuelvo o lo lleva puesto? shall I wrap it up for you or do you want to keep it on?

♦ vi
[conducir]
llevar a to lead to;

esta carretera lleva al norte this road leads north

♦ v aux
(antes de participio)
llevo leída media novela I'm halfway through the novel;

llevo dicho esto mismo docenas de veces I've said the same thing time and again;

llevaba anotados todos los gastos she had noted down all the expenses

♦ See also the pronominal verb llevarse

* * *

llevar

I v/t

1 take;

llevar a alguien en coche drive s.o., take s.o. in the car;

llevar dinero encima carry money

2 ropa, gafas wear

3 ritmo keep up

4

:

llevar las de perder be likely to lose;

me lleva dos años he’s two years older than me;

llevo ocho días aquí I’ve been here a week;

llevo una hora esperando I’ve been waiting for an hour;

¿te llevó dos horas hacer eso? it took you two hours to do that?

II v/i lead (a to)

* * *

llevar vt

1) : to take away, to carry

me gusta, me lo llevo: I like it, I'll take it

2) : to wear

3) : to take, to lead

llevamos a Pedro al cine: we took Pedro to the movies

4)

llevar a cabo : to carry out

5)

llevar adelante : to carry on, to keep going

llevar vi

: to lead

un problema lleva al otro: one problem leads to another

llevar v aux

: to have

llevo mucho tiempo buscándolo: I've been looking for it for a long time

lleva leído medio libro: he's halfway through the book

♦ See also the reflexive verb llevarse

* * *

llevar vb

1. (en general) to take [pt. took; pp. taken]

lleva a sus hijos a la escuela she takes her children to school

le llevó muchos años aprender a tocar el arpa it took him many years to learn to play the harp

2. (cargar) to carry [pt. & pp. carried]

¿quieres que te lleve la compra? shall I carry your shopping?

3. (vestir) to wear [pt. wore; pp. worn]

lleva una chaqueta gris he's wearing a grey jacket

4. (tener) to have

¿qué llevas en la mano? what have you got in your hand?

el pastel lleva crema the cake has got cream in it

5. (conducir) to drive [pt. drove; pp. driven]

llevas el coche muy bien you drive very well

6. (tiempo) to have been

llevo media hora esperándote I've been waiting for you for half an hour

llevarle a alguien... años to be... years older than somebody

su hermano le lleva dos años his brother is two years older than him

para llevar to take away

Spanish-English dictionary > llevar
17 back

bæk
1. noun
1) (in man, the part of the body from the neck to the bottom of the spine: She lay on her back.) espalda

2) (in animals, the upper part of the body: She put the saddle on the horse's back.) lomo

3) (that part of anything opposite to or furthest from the front: the back of the house; She sat at the back of the hall.) parte trasera, fondo

4) (in football, hockey etc a player who plays behind the forwards.) defensa

2. adjective
(of or at the back: the back door.) de detrás, trasero

3. adverb
1) (to, or at, the place or person from which a person or thing came: I went back to the shop; He gave the car back to its owner.) de vuelta

2) (away (from something); not near (something): Move back! Let the ambulance get to the injured man; Keep back from me or I'll hit you!) hacia atrás, para atrás

3) (towards the back (of something): Sit back in your chair.) hacia atrás, para atrás

4) (in return; in response to: When the teacher is scolding you, don't answer back.) de vuelta

5) (to, or in, the past: Think back to your childhood.) atrás

4. verb
1) (to (cause to) move backwards: He backed (his car) out of the garage.) dar marcha atrás, mover hacia atrás

2) (to help or support: Will you back me against the others?) apoyar

3) (to bet or gamble on: I backed your horse to win.) apostar a

•

- backer
- backbite
- backbiting
- backbone
- backbreaking
- backdate
- backfire
- background
- backhand
5. adverb
(using backhand: She played the stroke backhand; She writes backhand.) del revés; con el dorso de la mano

- backlog
- back-number
- backpack
- backpacking: go backpacking
- backpacker
- backside
- backslash
- backstroke
- backup
- backwash
- backwater
- backyard
- back down
- back of
- back on to
- back out
- back up
- have one's back to the wall
- put someone's back up
- take a back seat

back¹ adj trasero / de atrás

the back garden el jardín de atrás

the back seat of the bus el asiento trasero del autobús

back² adv

1. atrás / hacia atrás

stand back! ¡atrás! / ¡apártate!

stand back from the edge apártate del precipicio

2. de vuelta

David's back David está de vuelta

on the way back home en el camino de vuelta a casa

platform shoes are back vuelven los zapatos de plataforma

3. hace

that was years back! ¡eso fue hace años!

we met back in 1983 nos conocimos en 1983 back también combina con muchos verbos. Aquí tienes algunos ejemplos

to come back volver

to go back volver

to give back devolver

to put back devolver a su sitio

back³ n

1. espalda

lie on your back échate de espaldas / échate boca arriba

2. dorso / revés

write your name on the back escribe tu nombre al dorso

3. parte de atrás / fondo

can you hear me at the back? ¿me escucháis al fondo?

there is an index at the back of the book hay un índice al final del libro

back to front al revés

your T shirt's back to front llevas la camiseta al revés

behind someone's back a las espaldas de alguien

you shouldn't talk about people behind their backs no deberías hablar de la gente a sus espaldas

to turn your back on someone volverle la espalda a alguien

back⁴ vb

1. apoyar / respaldar

the government backed the scheme el gobierno apoyó el proyecto

I'll back you up te respaldaré

2. dar marcha atrás

he backed the car into the garage metió el coche en el garaje de culo / metió el coche en el garaje dando marcha atrás

back

tr[bæk]

noun

1 (of person) espalda

2 (of animal, book) lomo

3 (of chair) respaldo

4 (of hand) dorso

5 (of knife, sword) canto

6 (of coin, medal) reverso

7 (of cheque) dorso

8 (of stage, room, cupboard) fondo

9 (sport - player) defensa nombre masulino o femenino; (- position) defensa

adjective

1 trasero,-a, de atrás

adverb

1 (at the rear) atrás; (towards the rear) hacia atrás; (time) hace

■ several years back hace varios años

transitive verb

1 (support) apoyar, respaldar

2 (finance) financiar

3 (bet on) apostar por

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

back to back espalda con espalda

back to front al revés

to answer back replicar

to be back estar de vuelta

to be glad to see the back of somebody estar contento de haberse quitado a alguien de encima

to break one's back deslomarse

to carry on one's back llevar a cuestas

to fall on one's back caerse de espaldas

to have somebody on one's back tener a alguien encima

to come back / go back volver

to get somebody's back up mosquear a alguien

to get off somebody's back dejar de fastidiar a alguien

to hit back devolver el golpe 2 figurative use contestar a una acusación

to have one's back to the wall figurative use estar entre la espada y la pared

to lie on one's back estar acostado,-a boca arriba

to give back devolver

to put back volver a guardar en su sitio

to put one's back into something arrimar el hombro

to phone back volver a llamar

to stand back apartarse

to turn one's back on somebody volver la espalda a alguien

back copy número retrasado

back door puerta trasera

back number número atrasado

back pay atrasos nombre masculino plural

back row última fila

back seat asiento de atrás

back street callejuela

back wheel rueda trasera

short back and sides corte nombre masculino de pelo casi al rape

back ['bæk] vt

1) or to back up support: apoyar, respaldar

2) or to back up reverse: darle marcha atrás a (un vehículo)

3) : estar detrás de, formar el fondo de

trees back the garden: unos árboles están detrás del jardín

back vi

1) or to back up : retroceder

2)

to back away : echarse atrás

3)

to back downor to back out : volverse atrás, echarse para atrás

back adv

1) : atrás, hacia atrás, detrás

to move back: moverse atrás

back and forth: de acá para allá

2) ago: atrás, antes, ya

some years back: unos años atrás, ya unos años

10 months back: hace diez meses

3) : de vuelta, de regreso

we're back: estamos de vuelta

she ran back: volvió corriendo

to call back: llamar de nuevo

back adj

1) rear: de atrás, posterior, trasero

2) overdue: atrasado

3)

back pay : atrasos mpl

back n

1) : espalda f (de un ser humano), lomo m (de un animal)

2) : respaldo m (de una silla), espalda f (de ropa)

3) reverse: reverso m, dorso m, revés m

4) rear: fondo m, parte f de atrás

5) : defensa mf (en deportes)

back

adj.

• posterior adj.

• trasero, -a adj.

adv.

• atrás adv.

• detrás adv.

• redro adv.

n.

• atrás s.m.

• costilla s.f.

• dorso s.m.

• envés s.m.

• espalda s.f.

• espaldar s.m.

• fondo s.m.

• lomo s.m.

• respaldo s.m.

• reverso s.m.

• revés s.m.

• trasera s.f.

v.

• apadrinar v.

• mover hacia atrás v.

• respaldar v.

bæk
I

noun

1) c ( Anat) ( of human) espalda f; ( of animal) lomo m

he was lying on his back — estaba tumbado boca arriba

he had his back to the door — estaba de espaldas a la puerta

to break one's back working — deslomarse trabajando

I was glad to see the back of him — me alegré de que se fuera

behind somebody's back: they laugh at him behind his back se ríen de él a sus espaldas; to be on somebody's back (colloq) estarle* encima a alguien; get off my back! déjame en paz (fam); to break the back of something hacer* la parte más difícil/la mayor parte de algo; to get o put somebody's back up (colloq) irritar a alguien; to put one's back into something poner* empeño en algo; to turn one's back on somebody — volverle* la espalda a alguien; scratch II d)

2) c

a) ( of chair) respaldo m; (of dress, jacket) espalda f; (of electrical appliance, watch) tapa f

b) (reverse side - of envelope, photo) dorso m, revés m; (- of head) parte f posterior or de atrás; (- of hand) dorso m

read the instructions on the back — lea las instrucciones al dorso

c)

back to front: your sweater is on back to front — te has puesto el suéter al revés; hand I 2)

3) c u ( rear part)

the back of the hall — el fondo de la sala

the back of the house — la parte de atrás de la casa

at the back of the drawer — en el fondo del cajón

we sat at the back — nos sentamos al fondo

I'll sit in the back — ( of car) yo me siento detrás or (en el asiento de) atrás

there's a yard at the back — hay un patio atrás

we stood at the back of the line — nos pusimos al final de la cola

(in) back of the sofa — (AmE) detrás del sofá

he's out back in the yard — (AmE) está en el patio, al fondo

in the back of beyond — donde el diablo perdió el poncho (AmL fam), en el quinto pino (Esp fam)

4) c ( Sport) defensa mf, zaguero, -ra m,f

II

adjective (before n, no comp)

1) ( at rear) trasero, de atrás

the back row — la última fila

2) ( of an earlier date)

back number o issue — número m atrasado

back pay — atrasos mpl

III

adverb

1) (indicating return, repetition)

we can get there and back in an hour — podemos ir y volver en una hora

the journey back — el viaje de vuelta

I'll be back tomorrow — volveré mañana

he's back from Paris — ha vuelto de París

it's back to work on Monday — el lunes hay que volver al trabajo

the Democrats are back in power — los demócratas han vuelto al poder

long hair is back (in fashion) — vuelve (a estar de moda) el pelo largo

meanwhile, back at the house... — mientras tanto, en la casa...

to run/fly back — volver* corriendo/en avión

I'll drive you back — te llevo de vuelta en coche

we arrived back in York at six — regresamos a York a las seis

she came back out — volvió a salir

he asked for the ring back — pidió que le devolviera el anillo

he invited me back for coffee — me invitó a su casa a tomar un café

they had us back the following week — nos devolvieron la invitación la semana siguiente; see also go, take back

2) (in reply, reprisal)

he slapped her and she slapped him back — él la abofeteó y ella le devolvió la bofetada

3)

a) ( backward)

take two steps back — da dos pasos atrás

to travel back in time — viajar hacia atrás en el tiempo

b) ( toward the rear) atrás

we can't hear you back here — aquí atrás no te oímos; see also hold, keep back

4) (in, into the past)

back in 1972 — (ya) en 1972

a few years back — hace unos años

as far back as last June — ya en junio

5)

back and forth — = backward(s) and forward(s): see backward II d)

IV
1.

transitive verb

1)

a) \<\<person/decision\>\> respaldar, apoyar

b) ( bet money on) \<\<horse/winner\>\> apostar* por

2) ( reverse)

he backed the car out of the garage — sacó el coche del garaje dando marcha atrás or (Col, Méx) en reversa

3) ( lie behind)

a house backed by open fields — una casa cuyo fondo da a campo abierto

4) ( Mus) acompañar

2.

vi \<\<vehicle/driver\>\> dar* marcha atrás, echar or meter reversa (Col, Méx)

he backed into a lamppost — se dio contra una farola al dar marcha atrás or al meter reversa

Phrasal Verbs:

- back away

- back down

- back off

- back on to

- back out

- back up

[bæk] When back is an element in a phrasal verb, eg come back, go back, put back, look up the verb.
1. NOUN

1) (=part of body)

a) [of person] espalda f; [of animal] lomo m

• I've got a bad back — tengo la espalda mal, tengo un problema de espalda

• to shoot sb in the back — disparar a algn por la espalda

• he was lying on his back — estaba tumbado boca arriba

to carry sth/sb on one's back — llevar algo/a algn a la espalda

• to have one's back to sth/sb — estar de espaldas a algo/algn

with his back to the light — de espaldas a la luz

sitting back to back — sentados espalda con espalda

b)

- behind sb's back

they laughed at her behind her back — se rieron de ella a sus espaldas

she has been seeing David behind my back — ha estado viendo a David a mis espaldas

- break the back of sth

- get off sb's back

- get sb's back up

- live off the back of sb

- be on sb's back

my boss is always on my back — mi jefe siempre está encima mío

- on the back of sth

shares rose on the back of two major new deals — las acciones subieron a consecuencia de dos nuevos e importantes tratos

- put one's back into sth

- put one's back into doing sth

- put sb's back up

to see the back of sb —

I was glad to see the back of him — me alegró deshacerme de él

- the moment or as soon as your back is turned...

- have one's back to the wall
flat I, 1., 1), stab 1., 1)
2) (=reverse side) [of cheque, envelope] dorso m, revés m; [of hand] dorso m; [of head] parte f de atrás, parte f posterior more frm; [of dress] espalda f; [of medal] reverso m

write your name on the back — escriba su nombre en el reverso

the back of the neck — la nuca

to know sth like the back of one's hand —

I know Naples like the back of my hand — conozco Nápoles como la palma de la mano

3) (=rear) [of room, hall] fondo m; [of chair] respaldo m; [of car] parte f trasera, parte f de atrás; [of book] (=back cover) tapa f posterior; (=spine) lomo m

there was damage to the back of the car — la parte trasera or de atrás del coche resultó dañada

• at the back (of) — [+ building] en la parte de atrás (de); [+ cupboard, hall, stage] en el fondo (de)

there's a car park at the back — hay un aparcamiento en la parte de atrás

be quiet at the back! — ¡los de atrás guarden silencio!

they sat at the back of the bus — se sentaron en la parte de atrás del autobús, se sentaron al fondo del autobús

he's at the back of all this trouble — él está detrás de todo este lío *

ambition is at the back of it — la ambición es lo que ha causado todo esto *

this idea had been at the back of his mind for several days — esta idea le había estado varios días rondándole la cabeza

• the ship broke its back — el barco se partió por la mitad

• back to front — al revés

you've got your sweater on back to front — te has puesto el jersey al revés

• in back of the house — (US) detrás de la casa

in the back of the car — en la parte trasera del coche

I'll sit in the back — yo me sentaré detrás

• the toilet's out the back — el baño está fuera en la parte de atrás

• they keep the car round the back — dejan el coche detrás de la casa
beyond 2., mind 1., 1)
4) (Sport) (=defender) defensa mf

• the team is weak at the back — la defensa del equipo es débil

• left back — defensa mf izquierdo/a

• right back — defensa mf derecho/a

2. ADVERB

1) (in space) atrás

stand back! — ¡atrás!

keep (well) back! — (=out of danger) ¡quédate ahí atrás!

keep back! — (=don't come near me) ¡no te acerques!

meanwhile, back in London/back at the airport — mientras, en Londres/en el aeropuerto

he little suspected how worried they were back at home — qué poco sospechaba lo preocupados que estaban en casa

• back and forth — de acá para allá

to go back and forth — [person] ir de acá para allá

there were phone calls back and forth — se hicieron un montón de llamadas el uno al otro

• back from the road — apartado de la carretera

2) (in time)

some months back — hace unos meses

back in the 12th century — allá en el siglo XII

it all started back in 1980 — todo empezó ya en 1980, todo empezó allá en 1980 liter

I saw her back in August — la vi el agosto pasado

3) (=returned)

• to be back — volver

when/what time will you be back? — ¿cuándo/a qué hora vuelves?, ¿cuándo/a qué hora estarás de vuelta?

he's not back yet — aún no ha vuelto, aún no está de vuelta

the electricity is back — ha vuelto la electricidad

black is back (in fashion) — vuelve (a estar de moda) el negro, se vuelve a llevar el negro

• he went to Paris and back — fue a París y volvió

30 kilometres there and back — 30 kilómetros ida y vuelta

you can go there and back in a day — puedes ir y volver en un día

• she's now back at work — ya ha vuelto al trabajo

the kids will be back at school tomorrow — los niños vuelven al colegio mañana

• I'll be back by 6 — estaré de vuelta para las 6

• I'd like it back — quiero que me lo devuelvan

• full satisfaction or your money back — si no está totalmente satisfecho, le devolvemos el dinero

• everything is back to normal — todo ha vuelto a la normalidad

• I want it back — quiero que me lo devuelvan
hit back
3. TRANSITIVE VERB

1) (=reverse) [+ vehicle] dar marcha atrás a

she backed the car into the garage — entró el coche en el garaje dando marcha atrás

he backed the car into a wall — dio marcha atrás y chocó con un muro

2) (=support)

a) (=back up) [+ plan, person] apoyar

they found a witness to back his claim — encontraron un testigo que apoyó lo que decía

b) (=finance) [+ person, enterprise] financiar

c) (Mus) [+ singer] acompañar

3) (=bet on) [+ horse] apostar por

I'm backing Manchester to win — yo apuesto por que va a ganar el Manchester

to back the wrong horse — (lit) apostar por el caballo perdedor

Russia backed the wrong horse in him — (fig) Rusia se ha equivocado al apoyar a él

to back a winner — (lit) apostar por el ganador

he is confident that he's backing a winner — (fig) (person) está seguro de que está dando su apoyo a un ganador; (idea, project) está seguro de que va a funcionar bien

4) (=attach backing to) [+ rug, quilt] forrar

4. INTRANSITIVE VERB

1) [person]

a) (in car) dar marcha atrás

she backed into me — dio marcha atrás y chocó conmigo

b) (=step backwards) echarse hacia atrás, retroceder

he backed into a table — se echó hacia atrás y se dio con una mesa, retrocedió y se dio con una mesa

2) (=change direction) [wind] cambiar de dirección (en sentido contrario a las agujas del reloj)

5. ADJECTIVE

1) (=rear) [leg, pocket, wheel] de atrás, trasero

the back row — la última fila

2) (=previous, overdue) [rent, tax, issue] atrasado

6.

COMPOUNDS

back alley N — callejuela f (que recorre la parte de atrás de una hilera de casas)

back boiler N — caldera f pequeña (detrás de una chimenea)

back burner N — quemador m de detrás

- put sth on the back burner

back catalogue N — (Mus) catálogo m de grabaciones discográficas

back copy N — (Press) número m atrasado

the back country N — (US) zona f rural (con muy baja densidad de población)
back-country
back cover N — contraportada f

back door N — puerta f trasera

- do sth by or through the back door

back flip N — voltereta f hacia atrás

back formation N — (Ling) derivación f regresiva

back garden N — (Brit) jardín m trasero

back lot N — (Cine) exteriores mpl (del estudio); [of house, hotel, company premises] solar m trasero

back marker N — (Brit) (Sport) competidor(a) m / f rezagado(-a)

back matter N — [of book] apéndices mpl

back number N — [of magazine, newspaper] número m atrasado

back page N — contraportada f

back pain N — dolor m de espalda, dolor m lumbar

back passage N — (Brit) euph recto m

back pay N — atrasos mpl

back rest N — respaldo m

back road N — carretera f comarcal, carretera f secundaria

back room N — cuarto m interior; (fig) lugar donde se hacen investigaciones secretas

back rub N — (=massage) masaje m en la espalda

• to give sb a back rub — masajearle la espalda a algn, darle un masaje a algn en la espalda

back seat N — asiento m trasero, asiento m de atrás

- take a back seat

back somersault N — salto m mortal hacia atrás

back stop N — (Sport) red que se coloca alrededor de una cancha para impedir que se escapen las pelotas

back talk * N (US) — = backchat

back tooth N — muela f

back view N —

the back view of the hotel is very impressive — el hotel visto desde atrás es impresionante, la parte de atrás del hotel es impresionante

back vowel N — (Ling) vocal f posterior

- back away

- back down

- back off

- back on to

- back out

- back up

* * *
[bæk]
I

noun

1) c ( Anat) ( of human) espalda f; ( of animal) lomo m

he was lying on his back — estaba tumbado boca arriba

he had his back to the door — estaba de espaldas a la puerta

to break one's back working — deslomarse trabajando

I was glad to see the back of him — me alegré de que se fuera

behind somebody's back: they laugh at him behind his back se ríen de él a sus espaldas; to be on somebody's back (colloq) estarle* encima a alguien; get off my back! déjame en paz (fam); to break the back of something hacer* la parte más difícil/la mayor parte de algo; to get o put somebody's back up (colloq) irritar a alguien; to put one's back into something poner* empeño en algo; to turn one's back on somebody — volverle* la espalda a alguien; scratch II d)

2) c

a) ( of chair) respaldo m; (of dress, jacket) espalda f; (of electrical appliance, watch) tapa f

b) (reverse side - of envelope, photo) dorso m, revés m; (- of head) parte f posterior or de atrás; (- of hand) dorso m

read the instructions on the back — lea las instrucciones al dorso

c)

back to front: your sweater is on back to front — te has puesto el suéter al revés; hand I 2)

3) c u ( rear part)

the back of the hall — el fondo de la sala

the back of the house — la parte de atrás de la casa

at the back of the drawer — en el fondo del cajón

we sat at the back — nos sentamos al fondo

I'll sit in the back — ( of car) yo me siento detrás or (en el asiento de) atrás

there's a yard at the back — hay un patio atrás

we stood at the back of the line — nos pusimos al final de la cola

(in) back of the sofa — (AmE) detrás del sofá

he's out back in the yard — (AmE) está en el patio, al fondo

in the back of beyond — donde el diablo perdió el poncho (AmL fam), en el quinto pino (Esp fam)

4) c ( Sport) defensa mf, zaguero, -ra m,f

II

adjective (before n, no comp)

1) ( at rear) trasero, de atrás

the back row — la última fila

2) ( of an earlier date)

back number o issue — número m atrasado

back pay — atrasos mpl

III

adverb

1) (indicating return, repetition)

we can get there and back in an hour — podemos ir y volver en una hora

the journey back — el viaje de vuelta

I'll be back tomorrow — volveré mañana

he's back from Paris — ha vuelto de París

it's back to work on Monday — el lunes hay que volver al trabajo

the Democrats are back in power — los demócratas han vuelto al poder

long hair is back (in fashion) — vuelve (a estar de moda) el pelo largo

meanwhile, back at the house... — mientras tanto, en la casa...

to run/fly back — volver* corriendo/en avión

I'll drive you back — te llevo de vuelta en coche

we arrived back in York at six — regresamos a York a las seis

she came back out — volvió a salir

he asked for the ring back — pidió que le devolviera el anillo

he invited me back for coffee — me invitó a su casa a tomar un café

they had us back the following week — nos devolvieron la invitación la semana siguiente; see also go, take back

2) (in reply, reprisal)

he slapped her and she slapped him back — él la abofeteó y ella le devolvió la bofetada

3)

a) ( backward)

take two steps back — da dos pasos atrás

to travel back in time — viajar hacia atrás en el tiempo

b) ( toward the rear) atrás

we can't hear you back here — aquí atrás no te oímos; see also hold, keep back

4) (in, into the past)

back in 1972 — (ya) en 1972

a few years back — hace unos años

as far back as last June — ya en junio

5)

back and forth — = backward(s) and forward(s): see backward II d)

IV
1.

transitive verb

1)

a) \<\<person/decision\>\> respaldar, apoyar

b) ( bet money on) \<\<horse/winner\>\> apostar* por

2) ( reverse)

he backed the car out of the garage — sacó el coche del garaje dando marcha atrás or (Col, Méx) en reversa

3) ( lie behind)

a house backed by open fields — una casa cuyo fondo da a campo abierto

4) ( Mus) acompañar

2.

vi \<\<vehicle/driver\>\> dar* marcha atrás, echar or meter reversa (Col, Méx)

he backed into a lamppost — se dio contra una farola al dar marcha atrás or al meter reversa

Phrasal Verbs:

- back away

- back down

- back off

- back on to

- back out

- back up

English-spanish dictionary > back
18 do

du:
1. 3rd person singular present tense - does; verb
1) (used with a more important verb in questions and negative statements: Do you smoke?) 0

2) (used with a more important verb for emphasis; ; ðo sit down) 0

3) (used to avoid repeating a verb which comes immediately before: I thought she wouldn't come, but she did.) 0

4) (used with a more important verb after seldom, rarely and little: Little did he know what was in store for him.) 0

5) (to carry out or perform: What shall I do?; That was a terrible thing to do.) hacer

6) (to manage to finish or complete: When you've done that, you can start on this; We did a hundred kilometres in an hour.) hacer

7) (to perform an activity concerning something: to do the washing; to do the garden / the windows.) hacer

8) (to be enough or suitable for a purpose: Will this piece of fish do two of us?; That'll do nicely; Do you want me to look for a blue one or will a pink one do?; Will next Saturday do for our next meeting?) servir, ir bien, ser suficiente

9) (to work at or study: She's doing sums; He's at university doing science.) hacer, dedicarse, estudiar

10) (to manage or prosper: How's your wife doing?; My son is doing well at school.) ir

11) (to put in order or arrange: She's doing her hair.) arreglar

12) (to act or behave: Why don't you do as we do?) hacer, comportarse, actuar

13) (to give or show: The whole town gathered to do him honour.) hacer

14) (to cause: What damage did the storm do?; It won't do him any harm.) causar, hacer

15) (to see everything and visit everything in: They tried to do London in four days.) visitar

2. noun
(an affair or a festivity, especially a party: The school is having a do for Christmas.) fiesta, evento

- doer
- doings
- done
- do-it-yourself
- to-do
- I
- he could be doing with / could do with
- do away with
- do for
- done for
- done in
- do out
- do out of
- do's and don'ts
- do without
- to do with
- what are you doing with

do vb hacer

I must do my homework tengo que hacer los deberes

what are you doing? ¿qué haces?

we're doing German at school damos alemán en el colegio

could do with necesitar

I could do with a shower necesito una ducha

do as you are told! ¡haz lo que se te dice!

how do you do? ¿cómo está usted?

Con este saludo, la respuesta típica es también how do you do?

to do you good sentarte bien / irte bien

this medicine will do you good este medicamento te irá bien

to do well ir bien / tener éxito

he's doing well at school va bien en el colegio

what do you do? ¿a qué te dedicas? / ¿cuál es tu trabajo?do también se emplea para formular las preguntas en presente

do you like dancing? ¿te gusta bailar?

do elephants live in Asia? ¿viven los elefantes en Asia?

El pasado y participio pasado de do son did; el gerundio se escribe doing

Multiple Entries: D.O. do do.
do sustantivo masculino ( nota) C; ( en solfeo) do, doh (BrE);
◊ do de pecho high C, top C

do sustantivo masculino Mús (de solfeo) doh, do (de escala diatónica) C
do bemol, C-flat
do de pecho, high C
do sostenido, C-sharp Locuciones: dar el do de pecho, to do one's very best 'do' also found in these entries: Spanish: abrochar - acomodada - acomodado - acompañar - anda - animarse - apetecer - apostarse - aprender - arte - así - atañer - atonía - atreverse - bajeza - bastar - bastante - bastarse - bien - bola - bordar - brazo - bricolaje - broma - caballo - cacharro - cada - calaña - campar - capaz - cara - cargar - cascabel - casual - cepillarse - cerrar - colada - coletilla - comer - comandita - comecome - como - componer - componenda - compromiso - común - con - contentarse - contrapelo - corpachón English: about-face - about-turn - actually - advance - again - agree - aim to - all - all-out - allow - any - approachable - approve of - as - ask - aspect - associate - attempt - attribute - authorize - bankrupt - begin - best - born - bunk - burden - business - busywork - by - C - call - can - carry-on - cast - cease - cheap - chief - choose - cleaning - clear - come through - command - commit - compel - compelling - complaint - compute - conception - condescend - condition

do

tr[dʊː]

auxiliar (3rd pers sing pres does, pt did tr[dɪd], pp done tr[dʌn], ger doing)

1 (used in questions) no se traduce

■ do you smoke? ¿fumas?

■ do you know Susan? ¿conoces a Susan?

■ what do they want? ¿qué quieren?

■ where does Neil live? ¿dónde vive Neil?

■ what film did you see? ¿qué película viste?

■ when did they leave? ¿cuándo se fueron?

2 (used in negatives) no se traduce

■ I don't want to go no quiero ir

■ I don't play tennis no juego al tenis

■ they don't like meat no les gusta la carne

■ she doesn't live in London no vive en Londres

■ he didn't watch the match no vio el partido

■ we didn't go out yesterday no salimos ayer

3 (emphatic)

■ do come with us! ¡ánimo, vente con nosotros!

■ I do like your dress me encanta tu vestido

■ I did post it, I swear! ¡sí que lo mandé, te lo juro!

4 (substituting main verb)

■ do you like basketball? - yes, I do ¿te gusta el baloncesto? - sí, me gusta

■ did you see the film? - no, I didn't ¿viste la película? - no, no la vi

■ he plays chess and so do I él juega al ajedrez y yo también

■ I don't feel well - neither do I no me encuentro bien - yo tampoco

■ she likes jazz and so does he a ella le gusta el jazz y a él también

■ they went to the concert and so did we ellos fueron al concierto y nosotros también

■ who wears glasses? - Brian does ¿quién lleva gafas? - Brian

■ who broke the vase? - I did ¿quién rompió el florero? - yo

5 (in question tags)

■ you don't smoke, do you? no fumas, ¿verdad?

■ you like fish, don't you? a ti te gusta el pescado, ¿verdad?

■ she lives in Madrid, doesn't she? vive en Madrid, ¿verdad?

■ you went to their wedding, didn't you? tú fuiste a su boda, ¿verdad?

■ they didn't believe you, did they? no te creyeron, ¿verdad?

transitive verb

1 (gen) hacer

■ what are you doing here? ¿qué haces aquí?

■ what are you doing this weekend? ¿qué vas a hacer este fin de semana?

■ we'll have to do something about that door tendremos que hacer algo con esa puerta

■ do the right thing haz lo que debas

■ there's nothing to do in this town no hay nada que hacer en este pueblo

■ you do nothing but complain no haces más que quejarte

■ whatever you do, don't drink alcohol hagas lo que hagas, no bebas alcohol

■ what can I do about it? ¿qué quieres que haga yo?

2 (as job) hacer, dedicarse

■ what do you do (for a living)? ¿a qué te dedicas?

■ what does he want to do when he leaves university? ¿a qué quiere dedicarse cuando deje la universidad?

3 (carry out - job, task) hacer, realizar, llevar a cabo; (- duty) cumplir con

■ I've got to do the cooking/cleaning tengo que cocinar/limpiar

■ have you done your homework? ¿has hecho los deberes?

■ we do the shopping on Saturdays hacemos la compra los sábados

4 (study) estudiar

■ do you do biology at school? ¿estudias biología en el instituto?

■ we're doing Shakespeare this year estamos estudiando a Shakespeare este curso

■ she's doing French at university estudia filología francesa en la Universidad

■ he did Politics at Oxford estudió Ciencias Políticas en Oxford

5 (solve - puzzle) solucionar; (- crossword, sum) hacer

6 (produce, make - meal) preparar, hacer; (drawing, painting, translation, etc) hacer; (offer - service) servir, tener, hacer; (- discount) hacer

■ does this pub do food? ¿sirven comidas en este pub?

7 (attend to) atender, servir

■ what can I do for you? ¿en qué le puedo servir?

8 (put on, produce - play, opera, etc) presentar, dar, poner en escena; (play the part of) hacer el papel de

9 (finish, complete) terminar

■ have you done moaning? ¿has terminado de protestar?

10 (achieve) lograr, conseguir

■ he's done it! ¡lo ha conseguido!

11 (travel over - distance) recorrer, hacer; (complete - journey) hacer, ir; (travel at - speed) ir a

■ that car was doing at least 150kph aquel coche iba como mínimo a 150 kilómetros por hora

■ we did London to Nottingham in two and a half hours fuimos de Londres a Nottingham en dos horas y media

12 (be sufficient for) ser suficiente; (be satisfactory for, acceptable to) ir bien a

■ will 6 glasses do you? ¿será suficiente con seis vasos?

■ yes, that will do me nicely sí, eso me irá perfectamente

13 familiar (cheat, swindle) estafar, timar; (rob) robar; (arrest, convict) coger; (fine) encajar una multa; (serve time in prison) cumplir

■ you've been done! ¡te han timado!

intransitive verb

1 (act, behave) hacer

■ you'll do as you're told harás lo que te digan

■ do as I do haz lo que yo hago

■ do as you would be done by trata a los demás como tú quisieras ser tratado

2 (progress) ir

■ how are you doing? ¿qué tal vas?, ¿cómo te van las cosas?

■ she did badly in the exams le fueron mal los exámenes

■ both mother and baby are doing well madre e hija se encuentran bien

■ how are we doing for time? ¿cómo andamos de tiempo?

■ he's done really well for himself ha prosperado mucho

■ we did quite well out of that hemos salido bastante bien parados de eso

3 (complete, finish) terminar

■ have you done with the hairdryer? ¿has terminado con el secador?

4 (be sufficient) bastar, ser suficiente, alcanzar

■ will one slice do for you? ¿tendrás suficiente con una rebanada?

■ that'll do! ¡basta!

5 (be satisfactory, suitable) servir, estar bien

■ well, I suppose it'll have to do bueno, supongo que tendrá que servir

■ it doesn't do to be late no hay que llegar tarde

■ it (just/simply) won't do no puede ser

■ this cushion will do as/for a pillow este cojín servirá de almohada

noun

1 familiar (party) fiesta, guateque nombre masculino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

how do you do? (greeting) ¿cómo está usted? 2 (answer) mucho gusto, encantado,-a

that does it! ¡esto ya es la gota que colma el vaso!, ¡ya está bien!

to be/have to do with somebody/something tener que ver con alguien/algo

■ it has nothing to do with you no tiene nada que ver contigo

■ his job has something to do with computers su trabajo está relacionado con los ordenadores

to do business with somebody negociar con alguien

to do drugs drogarse, consumir drogas

to do one's best hacer lo mejor posible

to do one's hair peinarse

to do one's military service hacer el servicio militar

to do one's nails arreglarse las uñas

to do something again volver a hacer algo

to do something for somebody (help) hacer algo por alguien 2 (flatter, suit) favorecer a alguien, quedarle bien a alguien 3 (please) atraer a alguien, decirle algo a alguien

what's done is done a lo hecho, pecho

you've done it now ahora sí que la has hecho buena

do's and don'ts reglas nombre femenino plural de conducta, normas nombre femenino plural

do ['du:] v, did ['dɪd] ; done ['dʌn] ; doing ; does ['dʌz] vt

1) carry out, perform: hacer, realizar, llevar a cabo

she did her best: hizo todo lo posible

2) prepare: preparar, hacer

do your homework: haz tu tarea

3) arrange: arreglar, peinar (el pelo)

4)

to do in ruin: estropear, arruinar

5)

to do in kill: matar, liquidar fam

do vi

1) : hacer

you did well: hiciste bien

2) fare: estar, ir, andar

how are you doing?: ¿cómo estás?, ¿cómo te va?

3) finish: terminar

now I'm done: ya terminé

4) serve: servir, ser suficiente, alcanzar

this will do for now: esto servirá por el momento

5)

to do away with abolish: abolir, suprimir

6)

to do away with kill: eliminar, matar

7)

to do by treat: tratar

he does well by her: él la trata bien

do v aux

1) (used in interrogative sentences and negative statements)

do you know her?: ¿la conoces?

I don't like that: a mí no me gusta eso

2) (used for emphasis)

I do hope you'll come: espero que vengas

3) (used as a substitute verb to avoid repetition)

do you speak English? yes, I do: ¿habla inglés? sí

do (sth.) in (To destroy)

expr.

• cargarse v.

• eliminar v.

• liquidar v.

do (sth.) in a picky way

expr.

• buscarle tres pies al gato expr.

• encontrarle defectos a todo expr.

v.

(§ p.,p.p.: did, done) = arreglar v.

• desempeñar v.

• ejecutar v.

• hacer v.

(§pres: hago, haces...) pret: hic-

pp: hecho

fut/c: har-•)

• obrar v.

• resolver v.

I
1. duː, weak form dʊ, də
(3rd pers sing pres does; pres doing; past did; past p done) transitive verb

1) hacer*

do something! — haz algo!

are you doing anything this evening? — ¿vas a hacer algo esta noche?

to have something/nothing to do — tener* algo/no tener* nada que hacer

it was a silly thing to do — fue una estupidez

can I do anything to help? — ¿puedo ayudar en algo?

he does a lot for charity — trabaja mucho para obras de caridad

what have you done to your hair? — ¿qué te has hecho en el pelo?

I don't know what I'm going to do with you! — no sé qué voy a hacer contigo!; see also do with

2) ( carry out) \<\<job/task\>\> hacer*

to do one's homework — hacer* los deberes

to do the cooking — cocinar

let me do the talking — déjame hablar a mí

well done! — muy bien!

3) ( as job)

what do you do? — ¿usted qué hace or a qué se dedica?

what does he do for a living? — ¿en qué trabaja?

4) (achieve, bring about)

she's done it: it's a new world record — lo ha logrado: es una nueva marca mundial

it was climbing those stairs that did it — fue por subir esa escalera

now you've done it! — ahora sí que la has hecho buena! (iró)

he's late again: that does it! — vuelve a llegar tarde esto ya es la gota que colma el vaso!

to do something for somebody/something: that mustache really does something for him la verdad es que le queda muy bien el bigote; what has EC membership done for Greece? — ¿en qué ha beneficiado a Grecia ser miembro de la CE?

5)

a) (fix, arrange, repair)

I have to do my nails — me tengo que arreglar las uñas

she had her hair done — se hizo peinar

b) ( clean) \<\<dishes\>\> lavar; \<\<brass/windows\>\> limpiar

6) (make, produce)

a) \<\<meal\>\> preparar, hacer*

would you do the carrots? — ¿me preparas (or pelas etc) las zanahorias?

b) \<\<drawinganslation\>\> hacer*

he doesn't do live concerts any more — ya no da más conciertos en vivo

7) (BrE) ( offer)

they do a set meal for £12 — tienen un menú de 12 libras

8) (suffice for, suit)

two shirts will do me — con dos camisas me alcanza or tengo suficiente

9) ( travel)

he was doing 100 mph — iba a 100 millas por hora

the car has only done 4,000 miles — el coche sólo tiene 4.000 millas

10)

a) ( study) estudiar

we're doing Balzac — estamos estudiando Balzac

b) ( visit) (colloq) \<\<sights/museum\>\> visitar

we did Europe last year — el año pasado recorrimos Europa

11) ( Theat)

a) ( play role of) hacer* el papel de

b) ( take part in) \<\<play\>\> actuar* en

c) ( impersonate) imitar

12) (colloq) ( serve in prison) cumplir

he's doing eight years for armed robbery — está cumpliendo ocho años por atraco a mano armada

13) (BrE colloq)

a) (catch, prosecute) agarrar

he was done for speeding — le encajaron una multa por exceso de velocidad (fam)

b) ( cheat) estafar, timar

I've been done! — me han estafado or timado!

14) ( use) (sl)

to do drugs — drogarse*, consumir drogas

15) (colloq) ( finish) terminar

are o (esp BrE) have you done complaining? — ¿has terminado de quejarte?

2.

vi

1) (act, behave) hacer*

do as you're told! — haz lo que se te dice!

2) (get along, manage)

how are you doing? — ¿qué tal estás or andas or te va?

how do you do? — ( as greeting) mucho gusto, encantado

how do? — (colloq & dial) ¿qué tal?

how are we doing for time/cash? — ¿cómo or qué tal vamos or andamos de tiempo/dinero?

she did well/badly in her exams — le fue bien/mal en los exámenes

he's done well for himself — ha sabido abrirse camino

to do well/badly out of something — salir* bien/mal parado de algo

3) (go on, happen) (colloq) (in -ing form)

there's nothing doing in town — no pasa nada en el pueblo

nothing doing! — ni hablar!, ni lo sueñes!

4)

a) (be suitable, acceptable)

look, this won't do! — mira, esto no puede ser!

it's not ideal, but it'll do — no es lo ideal, pero sirve

I'm not going to cook, bread and cheese will do for them! — no pienso cocinar, se tendrán que conformar con pan y queso

it doesn't do to get emotional — no hay que ponerse sentimental

b)

to do for o as something: this box will do for o as a table — esta caja nos servirá de mesa

5) ( be enough) ser* suficiente, alcanzar*, bastar

one bottle will do — con una botella basta or es suficiente

one egg will do for me — un huevo es suficiente para mí

that'll do! shut up! — basta! cállate la boca!

6) ( finish) (in past p) terminar

I'm not o (BrE) I haven't done yet! — no he terminado todavía

7)

his concern to do well by his son — su preocupación por hacer todo lo posible por su hijo

do as you would be done by — trata a los demás como tú quisieras ser tratado

3.

1) Sense I

v aux [El verbo auxiliar do se usa para formar el negativo (I 1) y el interrogativo (I 2), para agregar énfasis (I 3) o para sustituir a un verbo usado anteriormente (II)]

2)

a) (used to form negative)

I do not o don't know — no sé

I did not o didn't see her — no la vi

do not touch! — no tocar

b) (with inversion after negative adv)

3)

a)

(used to form interrogative)

Ex:

does this belong to you? — ¿esto es tuyo?

did I frighten you? — ¿te asusté?

/Ex:

b)

(in exclamations)

Ex:

doesn't it make you sick! — dime si no es asqueante!

boy, do you need a bath! — Dios mío! qué falta te hace un baño!

/Ex:

4)

a)

( emphasizing)

Ex:

you do exaggerate! — cómo exageras!

you must admit, she did look ill — tienes que reconocer que tenía mala cara

do be quiet! — ¿te quieres callar?

do please help yourself — sírvete por favor

/Ex:

b)

( expressing alternatives)

Ex:

I haven't decided, but if I do accept... — todavía no lo he decidido, pero si aceptara...

/Ex:

not once did he apologize — no se disculpó ni siquiera una vez

not only does it cost more, it also... — no sólo cuesta más, sino que también...

c) ( in legal formulae)

Sense II

5)

(in elliptical uses)

Ex:

do you live here? - yes, I do/no, I don't — ¿vives aquí? - sí/no

she wanted to come, but he didn't — ella quería venir, pero él no

she found it in your drawer - oh, did she? — lo encontró en tu cajón - ¿ah, sí?

I don't need a haircut - yes, you do! — no necesito cortarme el pelo - cómo que no!

she says she understands, but she doesn't — dice que comprende, pero no es así

I play the guitar - so do I — toco la guitarra - yo también

I don't like her music - I do — no me gusta su música - a mí sí

/Ex:

6)

(in tag questions)

Ex:

you know Bob, don't you? — conoces a Bob, ¿no? or ¿verdad? or ¿no es cierto?

I told you, didn't I? — te lo dije ¿no? or ¿no es cierto?

/Ex:

I, Charles Brown, do solemnly swear that... — yo, Charles Brown, juro solemnemente que...

•

Phrasal Verbs:

- do away with

- do down

- do for

- do in

- do out

- do out of

- do over

- do up

- do with

- do without

II duː
noun (pl dos)

1) c (party, gathering) (colloq) fiesta f, reunión f

2) ( state of affairs) (colloq) (no pl)

fair dos — (BrE colloq)

fair dos all round — a partes iguales para todos; (as interj) seamos justos!

3)

do's and don'ts — ( rules) normas fpl

the do's and don'ts of foreign travel — qué hacer y qué evitar cuando se viaja al extranjero

III dəʊ
noun (pl dos) ( Mus) do m

I [duː] ( 3rd pers sing present does) (pt did) (pp done)
1. TRANSITIVE VERB

1) hacer

what are you doing tonight? — ¿qué haces esta noche?

I would never do a thing like that — yo nunca haría una cosa así

what's this doing on my chair? — ¿qué hace esto en mi silla?

I've got nothing to do — no tengo nada que hacer

he does nothing but complain — no hace más que quejarse

what's to be done? — ¿qué se puede hacer?

what's the weather doing? — ¿qué tal tiempo hace?

• to do sth again — volver a hacer algo, hacer algo de nuevo

it will have to be done again — habrá que volver a hacerlo, habrá que hacerlo de nuevo

• what's he ever done for me? — ¿qué ha hecho él por mí?

what can I do for you? — ¿en qué puedo servirle?, ¿qué se le ofrece? (LAm)

could you do something for me? — ¿me podrías hacer un favor?

what are we going to do for money? — ¿de dónde vamos a sacar dinero?

that dress doesn't do a lot for you * — este vestido no te queda muy bien

the new measures will do a lot for small businesses — las nuevas medidas serán de gran ayuda para las pequeñas empresas

after the accident she couldn't do much for herself — después del accidente casi no podía valerse por sí misma

• if you do anything to him I'll kill you — si le haces algo te mato

what's he done to his hair? — ¿qué se ha hecho en el pelo?

I could see what the stress was doing to him — era evidente cómo le estaba afectando el estrés

• what have you done with my slippers? — ¿dónde has puesto mis zapatillas?

what am I going to do with you? — ¿qué voy a hacer contigo?

what are you doing with yourself these days? — ¿qué haces ahora?

what am I going to do with myself for the rest of the day? — ¿qué puedo hacer el resto del día?

she didn't know what to do with herself once the children had left home — se encontró un poco perdida cuando sus hijos se fueron de casa
living 2., 1)
2) (=carry out) [+ work, essay] hacer

the work is being done by a local builder — un albañil de la zona está haciendo el trabajo

I've got a few jobs that need doing around the house — tengo algunas cosas que hacer en la casa

she was doing the crossword — estaba haciendo el crucigrama

to do the washing — hacer la colada
Some [do] + noun combinations require a more specific Spanish verb:
• Edmund does all the accounts — Edmund se encarga de or lleva la contabilidad

• to do the cooking — cocinar

• he did a drawing/ portrait of her — la dibujó/retrató, hizo un dibujo/retrato de ella

• to do one's duty (by sb) — cumplir con su deber (con algn)

• to do the ironing — planchar

• we did a lot of talking — hablamos mucho

3) (=clean)

• to do the dishes — lavar los platos

• to do the silver — limpiar la plata

• to do one's teeth — lavarse los dientes

4) (=arrange, prepare) [+ vegetables] preparar; [+ room] hacer, arreglar

this room needs doing — hay que hacer or arreglar esta habitación

• to do the flowers — arreglar las flores

• to do one's nails — hacerse or arreglarse las uñas
hair 1., 1)
5) (=spend) pasar

he did six years (in jail) — pasó seis años en la cárcel

he did two years as ambassador in Lagos — estuvo dos años como embajador en Lagos

I did five years as a policeman — fui policía durante cinco años

they have to do two years military service — tienen que hacer dos años de servicio militar

6) (=finish)

I've only done three pages — solo he hecho tres páginas

now you've (gone and) done it! * — ¡ahora sí que la has hecho buena! *

that's done it! * we're stuck now — ¡la hemos fastidiado! * ahora no podemos salir de aquí

that does it! * that's the last time I lend him my car — ¡es el colmo! or ¡hasta aquí hemos llegado!, es la última vez que le dejo el coche

have you done moaning? * — ¿has acabado de quejarte?
good 2., 2)
7) (=offer, make available)

they do a summer course in painting — dan un curso de verano de pintura

we only do one make of gloves — solo tenemos una marca de guantes

they do an estate version of this car — fabrican un modelo familiar de este coche

we do evening meals if ordered in advance — servimos cenas si se encargan con antelación

I can do you a discount on this model — le puedo hacer un descuento en este modelo

8) (=study) [+ university course, option] hacer, estudiar

I want to do Physics at university — quiero hacer or estudiar física en la universidad

to do Italian — hacer or estudiar italiano

we're doing Orwell this term — estamos estudiando a Orwell este trimestre

9) (Theat) [+ play] representar, poner; [+ part] hacer

he did King Lear in a BBC production — hizo (el papel) de King Lear en una producción de la BBC

10) (=mimic) [+ person] imitar

he does his maths master to perfection — imita a su profesor de matemáticas a la perfección

she was doing the worried mother bit ** — hacía el numerito de la típica madre preocupada *

11) (Aut, Rail etc) (=travel at) [+ speed] ir a; (=cover) [+ distance] cubrir

the car can do 100 miles per hour — el coche puede ir a 100 millas por hora

the car was doing 100 miles per hour — el coche iba a 100 millas por hora

we've done 200km already — ya hemos hecho 200km

we did London to Edinburgh in 8 hours — fuimos de Londres a Edimburgo en 8 horas

12) (=attend to)

the barber said he'd do me next — el barbero dijo que después me tocaría a mí

they do you very well in this hotel — en este hotel te dan muy buen servicio
proud
13) * (=visit) [+ city, museum] visitar, recorrer; [+ country] visitar, viajar por

we did six countries in an 8-week tour — visitamos seis países durante un viaje de 8 semanas

14) * (=be suitable, sufficient for)

will a kilo do you? — ¿le va bien un kilo?

that'll do me nicely — (=be suitable) eso me vendrá muy bien; (=suffice) con eso me basta

15) * (=cheat) estafar, timar; (=rob) robar

I've been done! — ¡me han estafado or timado!

16) * (=prosecute) procesar; (=fine) multar

she was done for shoplifting — la procesaron por robar en una tienda

he was done for speeding — le multaron por exceso de velocidad

17) * (=beat up) dar una paliza a

I'll do you if I get hold of you! — ¡te voy a dar una paliza como te pille!

2. INTRANSITIVE VERB

1) (=act) hacer

do as I do — haz como yo

• you would do better to accept — sería aconsejable que aceptaras

• he did right — hizo lo correcto

• do as you think best — haga lo que mejor le parezca

• do as you are told! — ¡haz lo que te digo!

• she was up and doing at 6 o'clock — a las 6 de la mañana ya estaba levantada y trajinando

• you would do well to take his advice — harías bien en seguir su consejo

• you could do a lot worse than marry her — casarte con ella no es lo peor que podrías hacer
well I, 1., 1)
2) (=get on)

• he did badly in the exam — le fue mal en el examen

the team hasn't done badly this season — al equipo no le ha ido mal esta temporada

you didn't do so badly — no lo has hecho del todo mal

• you can do better than that — (essay, drawing) puedes hacerlo mejor; iro (=find better excuse) ¡y qué más!

• how is your father doing? — ¿cómo está tu padre?, ¿cómo le va a tu padre?

how are you doing? * — ¿qué tal?, ¿cómo te va?

how did you do in the audition? — ¿qué tal or cómo te fue en la audición?

• he's doing well at school — le va bien en el colegio

her son's doing well for himself — a su hijo le van muy bien las cosas

his business is doing well — los negocios le van bien

the patient is doing well — el paciente está respondiendo bien

the roses are doing well this year — las rosas han florecido muy bien este año
how do you do? (greeting) ¿cómo está usted?, gusto en conocerlo (LAm); (as answer) ¡mucho gusto!, ¡encantado!
3) (=be suitable)

• it doesn't do to upset her — cuidado con ofenderla

• will this one do? — ¿te parece bien este?

this room will do — esta habitación ya me va bien

will it do if I come back at eight? — ¿va bien si vuelvo a las ocho?

will tomorrow do? — ¿iría bien mañana?

it's not exactly what I wanted, but it will or it'll do — no es exactamente lo que quería pero servirá

this coat will do as a blanket — este abrigo servirá de manta

that will have to do — tendremos que conformarnos con eso

• that won't do, you'll have to do it again — así no está bien, tendrás que volver a hacerlo

• you can't go on your own, that would never do! — no podemos consentir que vayas sola, ¡eso no puede ser!
make 1., 4)
4) (=be sufficient) bastar

• three bottles of wine should do — bastará con tres botellas de vino

• will £20 do? — ¿bastarán 20 libras?, ¿tendrás bastante con 20 libras?

that'll do — con eso basta

that will do! — ¡basta ya!

that will do for the moment — de momento ya está bien

5) (=happen)

there's not much doing in this town — no hay mucha animación en esta ciudad

"could you lend me £50?" - "nothing doing!" — -¿me podrías prestar 50 libras? -¡de ninguna manera! or -¡ni hablar!

6) * (=finish) (in past tenses only) terminar, acabar

have you done? — ¿ya has terminado or acabado?

don't take it away, I've not done yet — no te lo lleves, ¡aún no he terminado or acabado!

I haven't done telling you — ¡no he terminado de contarte!

• I've done with travelling — ya no voy a viajar más, he renunciado a los viajes

I've done with all that nonsense — ya no tengo nada que ver or ya he terminado con todas esas tonterías

have you done with that book? — ¿has terminado con este libro?

7) * (=clean) hacer la limpieza (en casa)

I've got a lady who does for me — tengo una señora que me viene a hacer la limpieza en la casa

3. AUXILIARY VERB
There is no equivalent in Spanish to the use of in questions, negative statements and negative commands.
1) (in questions)

do you understand? — ¿comprendes?, ¿entiendes?

where does he live? — ¿dónde vive?

didn't you like it? — ¿no te gustó?

why didn't you come? — ¿por qué no viniste?

2) (negation)

I don't understand — no entiendo or comprendo

don't let's argue — no discutamos

don't worry! — ¡no te preocupes!

don't you tell me what to do! — ¡no me digas lo que tengo que hacer!

she did not go — no fue

3) (for emphasis)

do tell me! — ¡dímelo, por favor!

do sit down — siéntese, por favor, tome asiento, por favor frm

she does look lovely in that dress — está preciosa con este vestido

I do hope so — así lo espero

I do wish I could come with you — ¡ojalá pudiera ir contigo!

but I do like it! — ¡sí que me gusta!, ¡por supuesto que me gusta!

so you do know him! — ¡así que sí lo conoces!

but I did do it — pero sí que lo hice

4) (with inversion)

rarely does it happen that... — rara vez ocurre que...

not once did they offer to pay — no se ofrecieron a pagar ni una sola vez

5) (verb substitute)

a)

you speak better than I do — tú hablas mejor que yo

"did you fix the car?" - "I did" — -¿arreglaste el coche? -sí

"I love it" - "so do I" — -me encanta -a mí también

I don't like sport and neither does he — no me gusta el deporte ni a él tampoco

you didn't see him but I did — tú no lo viste pero yo sí

I told him he'd fail and he did — le dije que iba a suspender y suspendió

he went for a walk as he often did — fue a dar un paseo como solía hacer

she always says she'll come but she never does — siempre dice que vendrá pero nunca viene

"he borrowed the car" - "oh he did, did he?" — -pidió el coche prestado -¿ah sí? ¡no me digas!

I like this colour, don't you? — me gusta este color, ¿a ti no?

"do you speak English?" - "yes, I do/no I don't" — -¿habla usted inglés? -sí, hablo inglés/no, no hablo inglés

"may I come in?" - "(please) do!" — -¿se puede pasar? -¡pasa (por favor)!

"who made this mess?" - "I did" — -¿quién lo ha desordenado todo? -fui yo

"shall I ring her again?" - "no, don't!" — -¿la llamo otra vez? -¡no, no la llames!

b) (in question tags)

he lives here, doesn't he? — vive aquí, ¿verdad? or ¿no es cierto? or ¿no?

I don't know him, do I? — no lo conozco, ¿verdad?

it doesn't matter, does it? — no importa, ¿no?

she said that, did she? — ¿eso es lo que dijo?

4. NOUN

1) (Brit) * (=party) fiesta f ; (=formal gathering) reunión f

they had a big do for their twenty-fifth anniversary — dieron una gran fiesta por su vigésimo quinto aniversario

2) (in phrases)

• the do's and don'ts of buying a house — lo que debe y lo que no debe hacerse al comprar una casa

he gave us a series of dos and don'ts — nos explicó lo que podíamos y lo que no podíamos hacer

• fair dos! * — (=be fair) ¡hay que ser justo!, ¡seamos justos!; (=fair shares) ¡a partes iguales!

• it's a poor do when... — es una vergüenza cuando...

- do away with

- do by

- do down

- do for

- do in

- do out

- do over

- do up

- do with

- do without

II

[dǝʊ]
N (Mus) do m
* * *

I
1. [duː], weak form [dʊ, də]
(3rd pers sing pres does; pres doing; past did; past p done) transitive verb

1) hacer*

do something! — haz algo!

are you doing anything this evening? — ¿vas a hacer algo esta noche?

to have something/nothing to do — tener* algo/no tener* nada que hacer

it was a silly thing to do — fue una estupidez

can I do anything to help? — ¿puedo ayudar en algo?

he does a lot for charity — trabaja mucho para obras de caridad

what have you done to your hair? — ¿qué te has hecho en el pelo?

I don't know what I'm going to do with you! — no sé qué voy a hacer contigo!; see also do with

2) ( carry out) \<\<job/task\>\> hacer*

to do one's homework — hacer* los deberes

to do the cooking — cocinar

let me do the talking — déjame hablar a mí

well done! — muy bien!

3) ( as job)

what do you do? — ¿usted qué hace or a qué se dedica?

what does he do for a living? — ¿en qué trabaja?

4) (achieve, bring about)

she's done it: it's a new world record — lo ha logrado: es una nueva marca mundial

it was climbing those stairs that did it — fue por subir esa escalera

now you've done it! — ahora sí que la has hecho buena! (iró)

he's late again: that does it! — vuelve a llegar tarde esto ya es la gota que colma el vaso!

to do something for somebody/something: that mustache really does something for him la verdad es que le queda muy bien el bigote; what has EC membership done for Greece? — ¿en qué ha beneficiado a Grecia ser miembro de la CE?

5)

a) (fix, arrange, repair)

I have to do my nails — me tengo que arreglar las uñas

she had her hair done — se hizo peinar

b) ( clean) \<\<dishes\>\> lavar; \<\<brass/windows\>\> limpiar

6) (make, produce)

a) \<\<meal\>\> preparar, hacer*

would you do the carrots? — ¿me preparas (or pelas etc) las zanahorias?

b) \<\<drawing/translation\>\> hacer*

he doesn't do live concerts any more — ya no da más conciertos en vivo

7) (BrE) ( offer)

they do a set meal for £12 — tienen un menú de 12 libras

8) (suffice for, suit)

two shirts will do me — con dos camisas me alcanza or tengo suficiente

9) ( travel)

he was doing 100 mph — iba a 100 millas por hora

the car has only done 4,000 miles — el coche sólo tiene 4.000 millas

10)

a) ( study) estudiar

we're doing Balzac — estamos estudiando Balzac

b) ( visit) (colloq) \<\<sights/museum\>\> visitar

we did Europe last year — el año pasado recorrimos Europa

11) ( Theat)

a) ( play role of) hacer* el papel de

b) ( take part in) \<\<play\>\> actuar* en

c) ( impersonate) imitar

12) (colloq) ( serve in prison) cumplir

he's doing eight years for armed robbery — está cumpliendo ocho años por atraco a mano armada

13) (BrE colloq)

a) (catch, prosecute) agarrar

he was done for speeding — le encajaron una multa por exceso de velocidad (fam)

b) ( cheat) estafar, timar

I've been done! — me han estafado or timado!

14) ( use) (sl)

to do drugs — drogarse*, consumir drogas

15) (colloq) ( finish) terminar

are o (esp BrE) have you done complaining? — ¿has terminado de quejarte?

2.

vi

1) (act, behave) hacer*

do as you're told! — haz lo que se te dice!

2) (get along, manage)

how are you doing? — ¿qué tal estás or andas or te va?

how do you do? — ( as greeting) mucho gusto, encantado

how do? — (colloq & dial) ¿qué tal?

how are we doing for time/cash? — ¿cómo or qué tal vamos or andamos de tiempo/dinero?

she did well/badly in her exams — le fue bien/mal en los exámenes

he's done well for himself — ha sabido abrirse camino

to do well/badly out of something — salir* bien/mal parado de algo

3) (go on, happen) (colloq) (in -ing form)

there's nothing doing in town — no pasa nada en el pueblo

nothing doing! — ni hablar!, ni lo sueñes!

4)

a) (be suitable, acceptable)

look, this won't do! — mira, esto no puede ser!

it's not ideal, but it'll do — no es lo ideal, pero sirve

I'm not going to cook, bread and cheese will do for them! — no pienso cocinar, se tendrán que conformar con pan y queso

it doesn't do to get emotional — no hay que ponerse sentimental

b)

to do for o as something: this box will do for o as a table — esta caja nos servirá de mesa

5) ( be enough) ser* suficiente, alcanzar*, bastar

one bottle will do — con una botella basta or es suficiente

one egg will do for me — un huevo es suficiente para mí

that'll do! shut up! — basta! cállate la boca!

6) ( finish) (in past p) terminar

I'm not o (BrE) I haven't done yet! — no he terminado todavía

7)

his concern to do well by his son — su preocupación por hacer todo lo posible por su hijo

do as you would be done by — trata a los demás como tú quisieras ser tratado

3.

1) Sense I

v aux [El verbo auxiliar do se usa para formar el negativo (I 1) y el interrogativo (I 2), para agregar énfasis (I 3) o para sustituir a un verbo usado anteriormente (II)]

2)

a) (used to form negative)

I do not o don't know — no sé

I did not o didn't see her — no la vi

do not touch! — no tocar

b) (with inversion after negative adv)

3)

a)

(used to form interrogative)

Ex:

does this belong to you? — ¿esto es tuyo?

did I frighten you? — ¿te asusté?

/Ex:

b)

(in exclamations)

Ex:

doesn't it make you sick! — dime si no es asqueante!

boy, do you need a bath! — Dios mío! qué falta te hace un baño!

/Ex:

4)

a)

( emphasizing)

Ex:

you do exaggerate! — cómo exageras!

you must admit, she did look ill — tienes que reconocer que tenía mala cara

do be quiet! — ¿te quieres callar?

do please help yourself — sírvete por favor

/Ex:

b)

( expressing alternatives)

Ex:

I haven't decided, but if I do accept... — todavía no lo he decidido, pero si aceptara...

/Ex:

not once did he apologize — no se disculpó ni siquiera una vez

not only does it cost more, it also... — no sólo cuesta más, sino que también...

c) ( in legal formulae)

Sense II

5)

(in elliptical uses)

Ex:

do you live here? - yes, I do/no, I don't — ¿vives aquí? - sí/no

she wanted to come, but he didn't — ella quería venir, pero él no

she found it in your drawer - oh, did she? — lo encontró en tu cajón - ¿ah, sí?

I don't need a haircut - yes, you do! — no necesito cortarme el pelo - cómo que no!

she says she understands, but she doesn't — dice que comprende, pero no es así

I play the guitar - so do I — toco la guitarra - yo también

I don't like her music - I do — no me gusta su música - a mí sí

/Ex:

6)

(in tag questions)

Ex:

you know Bob, don't you? — conoces a Bob, ¿no? or ¿verdad? or ¿no es cierto?

I told you, didn't I? — te lo dije ¿no? or ¿no es cierto?

/Ex:

I, Charles Brown, do solemnly swear that... — yo, Charles Brown, juro solemnemente que...

•

Phrasal Verbs:

- do away with

- do down

- do for

- do in

- do out

- do out of

- do over

- do up

- do with

- do without

II [duː]
noun (pl dos)

1) c (party, gathering) (colloq) fiesta f, reunión f

2) ( state of affairs) (colloq) (no pl)

fair dos — (BrE colloq)

fair dos all round — a partes iguales para todos; (as interj) seamos justos!

3)

do's and don'ts — ( rules) normas fpl

the do's and don'ts of foreign travel — qué hacer y qué evitar cuando se viaja al extranjero

III [dəʊ]
noun (pl dos) ( Mus) do m

English-spanish dictionary > do
19 journey

'‹ə:ni
1. noun
(a distance travelled, especially over land; an act of travelling: By train, it is a two-hour journey from here to the coast; I'm going on a long journey.) viaje

2. verb
(to travel.) viajar

journey n viaje

a train journey un viaje en tren

journey

tr['ʤɜːnɪ]

noun

1 viaje nombre masculino

■ it's a 100 mile journey es un viaje de 100 millas

intransitive verb

1 viajar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to break a journey in... hacer escala en...

to go on a journey hacer un viaje

journey ['ʤərni] vi, - neyed ; - neying : viajar

journey n, pl - neys : viaje m

journey

n.

• camino s.m.

• jornada s.f.

• trayecto s.m.

• viaje s.m.

v.

• viajar v.

I 'dʒɜːrni, 'dʒɜːni
noun (pl - neys) viaje m

an air/a rail journey — un viaje en aviónen

it's a three-hour journey by car — en coche se tardan tres horas

a 500-mile journey, a journey of 500 miles — un viaje or trayecto de 500 millas

the outward journey — el viaje de ida, la ida

the return journey — el viaje de vuelta or de regreso, la vuelta, el regreso

to go on o to make a journey — hacer* un viaje

we usually break our journey in York — normalmente paramos en York

II

intransitive verb (liter) viajar

['dʒɜːnɪ]
1.

N (=trip) viaje m ; (=distance) trayecto m, tramo m (LAm)

Scott's journey to the Pole — la expedición de Scott al Polo

the capsule's journey through space — el trayecto de la cápsula por el espacio

have you much journey left? — ¿le queda mucho camino?

• to break one's journey — hacer una parada

• to reach one's journey's end — llegar al final de su viaje, llegar a su destino

at journey's end — al fin del viaje

• to be on a journey — estar de viaje

to go on a journey — hacer un viaje

to send sb on a journey — enviar a algn de viaje

• the outward journey — el viaje de ida

• pleasant journey! — ¡buen viaje!

• the return journey — el viaje de vuelta

2.

VI viajar

3.

CPD

journey time N — duración f del trayecto or viaje

this added an extra half-hour to our journey time — esto supuso media hora más de viaje

* * *

I ['dʒɜːrni, 'dʒɜːni]
noun (pl - neys) viaje m

an air/a rail journey — un viaje en avión/tren

it's a three-hour journey by car — en coche se tardan tres horas

a 500-mile journey, a journey of 500 miles — un viaje or trayecto de 500 millas

the outward journey — el viaje de ida, la ida

the return journey — el viaje de vuelta or de regreso, la vuelta, el regreso

to go on o to make a journey — hacer* un viaje

we usually break our journey in York — normalmente paramos en York

II

intransitive verb (liter) viajar

English-spanish dictionary > journey
20 ехать

е́хать

1. см. е́здить;

\ехать на парохо́де ŝipveturi;

\ехать по мо́рю marveturi;

2. (уезжать) forveturi.

* * *

несов.

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. ездить)

1) ( при помощи средств передвижения) ir (непр.) vi (a, en); viajar vi (en) ( путешествовать)

еха́ть верхо́м — montar a (en) caballo

еха́ть на велосипе́де — ir (montar) en bicicleta

еха́ть на автомоби́ле, на по́езде — ir (viajar) en automóvil, en tren

еха́ть на трамва́е — ir en tranvía

еха́ть в командиро́вку — ir en comisión de servicio

еха́ть за грани́цу — ir (viajar) al extranjero

еха́ть к кому́-либо (в го́сти) — ir de visita (a visitar a alguien)

за́втра я, наконе́ц, е́ду — mañana, por fin, me voy (parto)

2) ( о самих средствах передвижения) marchar vi; correr vi; pasar vi ( проезжать)

по́езд, маши́на е́дет — el tren, el coche marcha (corre)

3) разг. (съезжать, соскальзывать) resbalar vi, deslizarse

••

да́льше еха́ть не́куда разг. — esto es el acabóse; hasta donde hemos llegado

* * *

несов.

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. ездить)

1) ( при помощи средств передвижения) ir (непр.) vi (a, en); viajar vi (en) ( путешествовать)

еха́ть верхо́м — montar a (en) caballo

еха́ть на велосипе́де — ir (montar) en bicicleta

еха́ть на автомоби́ле, на по́езде — ir (viajar) en automóvil, en tren

еха́ть на трамва́е — ir en tranvía

еха́ть в командиро́вку — ir en comisión de servicio

еха́ть за грани́цу — ir (viajar) al extranjero

еха́ть к кому́-либо (в го́сти) — ir de visita (a visitar a alguien)

за́втра я, наконе́ц, е́ду — mañana, por fin, me voy (parto)

2) ( о самих средствах передвижения) marchar vi; correr vi; pasar vi ( проезжать)

по́езд, маши́на е́дет — el tren, el coche marcha (corre)

3) разг. (съезжать, соскальзывать) resbalar vi, deslizarse

••

да́льше еха́ть не́куда разг. — esto es el acabóse; hasta donde hemos llegado

* * *
v
1) gener. (о самих средствах передвижения) marchar, (при помощи средств передвижения) ir (a, en), correr, ir de visita (a visitar a alguien; â ãîñáè; ê êîìó-ë.), pasar (проезжать), viajar (путешествовать; en), caminar

2) colloq. (съезжать, соскальзывать) resbalar, deslizarse

Diccionario universal ruso-español > ехать

Страницы

См. также в других словарях:

Sillita de coche — Para otros usos de este término, véase Silla (desambiguación). Silla infantil Una sillita de coche, también conocido como asientos de seguridad, asiento infantil o silla infantil, es el sistema de retención idóneo cuando los niños viajan en coche … Wikipedia Español
Apelación a la tradición — Saltar a navegación, búsqueda La apelación a la tradición (también llamada argumentum ad antiquitatem o apelación a la práctica común) es una falacia lógica que consiste en afirmar que si algo se ha venido haciendo desde antiguo, entonces es que… … Wikipedia Español
Episodios de Beverly Hills — Anexo:Episodios de Beverly Hills, 90210 Saltar a navegación, búsqueda Artículo principal:Beverly Hills, 90210 Contenido 1 Temporada 1 (1990 1991) 2 Temporada 2 (1991 1992) 3 Temporada 3 (1992 1993) … Wikipedia Español
Alias (temporada 2) — Este artículo contiene resúmenes de los episodios de la segunda temporada de la serie de televisión americana Alias. La temporada comenzó con la emisión del primer capítulo el 29 de septiembre de 2002 (Estados Unidos) y concluyó el 4 de mayo de… … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Beverly Hills, 90210 — Artículo principal: Beverly Hills, 90210 Contenido 1 Temporada 1 (1990 1991) 2 Temporada 2 (1991 1992) 3 Temporada 3 (1992 1993) … Wikipedia Español
Train à Grande Vitesse — Para los diferentes modelos de trenes TGV, véase Anexo:Trenes TGV. TGV … Wikipedia Español
Alias (temporada 1) — Este artículo contiene resúmenes de los episodios de la primera temporada de la serie de televisión americana Alias. La temporada comenzó con la emisión del primer capítulo el 30 de septiembre de 2001 (Estados Unidos) y concluyó el 12 de mayo de… … Wikipedia Español
Back to the Future — Para la trilogía de la saga, véase Trilogía de Back to the Future. Back to the Future … Wikipedia Español
Yoani Sánchez — Yoani Sánchez … Wikipedia Español
The Amazing Race 11 — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al … Wikipedia Español
Metro de Bilbao — Lugar Ubicación … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

viajar (ir) en coche

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

viajar (ir) en coche

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: